1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
(Cantando uma canção folclórica turca)

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,080
Desenho do Projeto
Mustafa Sevki Doan

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,880
Mixagem de áudio
Bulent Taban

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,440
Operador de voz
Gürkan Tüken

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,560
Chefe da Luz
Galip Tarik Oflu

6
00:00:23,760 --> 00:00:26,880
Tugce Küçükkalipi

7
00:00:28,320 --> 00:00:28,560
Osman Sozer
Ugur Kul

8
00:00:29,120 --> 00:00:31,200
Osman Sozel
Ugur Kul

9
00:00:33,040 --> 00:00:33,280
meu rap
Kazim Gok

10
00:00:33,280 --> 00:00:36,160
Kazim Gok

11
00:00:37,440 --> 00:00:40,720
Eray Koçak

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,840
ficção
Sedat Karadeniz

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,800
Sakir Demirpehlivan

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,440
Berkan Oztrak

15
00:00:56,880 --> 00:01:00,080
Barls Aryay
Mehmet Andicen

16
00:01:01,440 --> 00:01:01,680
Ayguia Aynur Bagol

17
00:01:01,840 --> 00:01:02,480
Aynur Bagök

18
00:01:02,560 --> 00:01:03,360
Jygulay Aynur Bagök

19
00:01:03,360 --> 00:01:03,680
Aynur Bagök

20
00:01:03,680 --> 00:01:04,080
Vote com Aynur Bagök

21
00:01:04,320 --> 00:01:04,560
Aynur Bagök

22
00:01:06,080 --> 00:01:06,800
H:Baykuf Bade
B.Filiz Ekinci

23
00:01:06,960 --> 00:01:09,120
H:Baykuf Bade
B.Filiz Ekinci

24
00:01:11,360 --> 00:01:15,360
Faruk Turgut

25
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
Husnü, o que está acontecendo aqui?

26
00:01:17,440 --> 00:01:20,800
Mustafa Sevki Doan

27
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Mustafá Sevki Dogan
O que você está fazendo com meus animais?

28
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
O que você está fazendo com meus animais?

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,320
O que você está fazendo com meus animais?

30
00:01:28,160 --> 00:01:28,640
Levante as mãos!

31
00:01:28,640 --> 00:01:29,840
9.BOLUM
Levante as mãos!

32
00:01:29,840 --> 00:01:30,320
9.BOLUM

33
00:01:30,320 --> 00:01:34,800
9.BOLUM
Vovó Sultan, posso explicar.

34
00:01:34,800 --> 00:01:36,480
Não há nada para explicar.

35
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
Vovó Sultão,
não queríamos fazer mal nenhum.

36
00:01:43,280 --> 00:01:48,240
Vovó Sultan, o que você vai fazer,
abater cada um de nós assim?

37
00:01:48,320 --> 00:01:52,800
Vovó Sultan, coloque essa coisa
para baixo, ou o diabo irá usá-lo.

38
00:01:53,520 --> 00:01:54,960
Diga-me, droga!

39
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
O que vamos cantar,
Vovó Sultão?

40
00:01:57,520 --> 00:02:00,240
Cante uma balada para mim!

41
00:02:00,640 --> 00:02:06,480
Como podemos cantar na sombra
da arma?

42
00:02:06,560 --> 00:02:11,280
Estamos com medo,
estamos emocionados.

43
00:02:11,280 --> 00:02:13,520
Por que você simplesmente não tira isso
então podemos cantar?

44
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
Eu disse, cante!

45
00:02:15,280 --> 00:02:19,440
Manzur toca, não é brincadeira,
jogue.

46
00:02:19,440 --> 00:02:20,000
Jogar-

47
00:02:20,080 --> 00:02:22,800
Vovó Sultão,
devo abaixar a mão?

48
00:02:22,880 --> 00:02:24,400
O que você vai fazer?

49
00:02:24,480 --> 00:02:24,800
Eu toco.

50
00:02:24,960 --> 00:02:25,440
Eu vou jogar.

51
00:02:25,440 --> 00:02:26,800
Abaixe-o lentamente.

52
00:02:29,680 --> 00:02:34,640
(Cantando)

53
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Bem, você se tornou
bem como nós.

54
00:03:16,800 --> 00:03:18,080
Foi isso que aconteceu.

55
00:03:18,320 --> 00:03:23,280
Eu não poderia ir além desta sala,
você veio de Istambul.

56
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
Você sabe, Kamuran,
Eu fui para longe.

57
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Por que você se tornou dentista?

58
00:03:28,080 --> 00:03:32,400
Meu pai era dentista, devo
fiquei impressionado com ele.

59
00:03:33,200 --> 00:03:35,520
Quantos anos você
estudar para ser dentista?

60
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
Cinco.

61
00:03:37,920 --> 00:03:40,800
Então eu fui para a escola
por cinco anos.

62
00:03:40,880 --> 00:03:44,880
terminei o ensino fundamental
posso ser dentista?

63
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
Ah, não me olhe assim,
nós sabemos disso.

64
00:03:52,240 --> 00:03:56,320
ensino fundamental, médio,
ensino médio, depois faculdade.

65
00:03:57,360 --> 00:04:00,400
Isso foi uma piada,
mas você não entendeu.

66
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
Por que você está brincando
de repente?

67
00:04:03,520 --> 00:04:06,480
Você estava de mau humor,
então pensei em contar uma piada.

68
00:04:07,040 --> 00:04:08,720
Você quer que eu
contar outra piada?

69
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
Ah, não, obrigado.

70
00:04:10,640 --> 00:04:14,160
Eu acho que é uma boa piada,
mas você não entende.

71
00:04:15,360 --> 00:04:17,040
-Pelo amor de Deus...
-De qualquer forma.

72
00:04:18,000 --> 00:04:24,960
Bem, já que você não entende uma piada,
vamos conversar algo mais sério.

73
00:04:26,240 --> 00:04:32,800
Você veio de Istambul
você não tinha namorada?

74
00:04:35,920 --> 00:04:36,720
Não.

75
00:04:37,600 --> 00:04:39,120
Nenhum?

76
00:04:42,960 --> 00:04:48,560
Quero dizer, havia alguns, e ela
me entendeu errado e ela foi embora.

77
00:04:49,600 --> 00:04:54,560
Que Deus faça com que aqueles que partem
amantes pior.

78
00:04:54,640 --> 00:04:55,520
Amém.

79
00:04:56,880 --> 00:05:00,000
Café, vai ficar tudo bem.
Alguma preferência?

80
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
Mana, se você estiver no café
fase, eu vou. Vê você.

81
00:05:10,000 --> 00:05:14,240
Oh, Nihal, eu adoraria, mas meu
as consultas estão prestes a começar.

82
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Até mais, Kamuran.

83
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
Como você bebe?

84
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Não, nem eu.
Obrigado.

85
00:05:24,160 --> 00:05:26,400
Vou fazer por mim então!

86
00:05:27,920 --> 00:05:28,240
Gul!

87
00:05:28,400 --> 00:05:28,960
Gul!

88
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
Gul, espere, por favor.

89
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Você poderia esperar, Gil?

90
00:05:33,840 --> 00:05:35,280
O que aconteceu, Kaan?

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,280
Bem...

92
00:05:38,560 --> 00:05:41,680
Quando olharemos para as terras,
que a vovó Sultan disse?

93
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
Kaan, o que você está fazendo?

94
00:05:46,160 --> 00:05:53,120
Você está brincando? O que você vai fazer
com terras? Conectando-se a mim?

95
00:05:54,880 --> 00:06:03,120
Você sabe que não preciso disso
terras. Ela insistiu, você ouviu.

96
00:06:03,120 --> 00:06:07,280
Então, Kaan, o que você vai fazer
naquela terra? Estilo de vida orgânico?

97
00:06:07,600 --> 00:06:08,960
Você não entende, não é?

98
00:06:10,320 --> 00:06:13,680
Vou morar lá sozinho..

99
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
e você será o último
mulher que eu amo.

100
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
Até você conseguir.

101
00:06:27,440 --> 00:06:32,480
(Cantando)

102
00:06:46,720 --> 00:06:51,680
Hüsnü você não tem
qualquer inteligência.

103
00:06:53,040 --> 00:06:56,480
Você recebe leite de fora
porque as vacas não dão leite?

104
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
O coro em frente
as vacas.

105
00:07:01,520 --> 00:07:05,120
Ok, Hüsnú não tem cérebro,
e você?

106
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
Mas de qualquer forma, você me fez rir.

107
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Bem, isso é bom.

108
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Hüsnü, vacas não dão leite, mas
se você cuidar deles...

109
00:07:15,680 --> 00:07:19,040
faça isso, deixe-os em paz
seu castigo.

110
00:07:19,680 --> 00:07:23,120
Mas não tente comprar leite de
por fora, é uma pena.

111
00:07:23,120 --> 00:07:27,920
Você terá muitas despesas,
o cuidado deles é seu permanentemente.

112
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
Para sempre?

113
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Sim.

114
00:07:31,040 --> 00:07:34,560
Olha, se você desistir,
Vou desistir de você.

115
00:07:35,440 --> 00:07:39,680
Não, vovó Sultão,
Está tudo bem com o que você diz.

116
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
Vamos.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
(gritando)

118
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Por que Kamuran me ligou?

119
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
Há algo errado?

120
00:08:14,640 --> 00:08:16,000
[Toque do telefone]

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,800
Ah, é o Cemal.

122
00:08:21,440 --> 00:08:22,720
Como vai, Cemal?

123
00:08:22,800 --> 00:08:24,080
Bom, o que aconteceu?

124
00:08:24,160 --> 00:08:28,400
Nada, eu fugi do pai
e se escondendo na vovó Sultan.

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Por que você fugiu
do seu pai?

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Ele ia me bater.

127
00:08:32,640 --> 00:08:38,000
De novo? De qualquer forma, Kamuran, há
algo que quero falar com você.

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,480
Ok, eu irei.

129
00:08:40,480 --> 00:08:42,240
Vamos, estou na ponte.

130
00:08:43,600 --> 00:08:47,040
Ok, se você quiser que eu faça isso,
Eu venho.

131
00:08:48,400 --> 00:08:54,160
Cemal sentiu minha falta, ele me liga
para a ponte.

132
00:08:54,560 --> 00:08:56,400
Diga oi por mim.

133
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
Eu direi.

134
00:09:03,440 --> 00:09:04,320
UZY 74

135
00:09:05,280 --> 00:09:08,000
UZY 74

136
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
Oh, ela corre como um cão de caça.

137
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
Para onde ela foi?

138
00:09:22,000 --> 00:09:26,160
Que tipo de mulher louca é essa?
Ela nos mataria.

139
00:09:26,240 --> 00:09:28,080
Essa foi uma decisão difícil.

140
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
Você ainda está em apuros, mukhtar.

141
00:09:30,400 --> 00:09:32,160
Ela vai descontar em mim.

142
00:09:32,160 --> 00:09:36,400
O que! O que ele está fazendo?

143
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
[Deixe-me ver, uau!]

144
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Ele está morto?

145
00:09:45,120 --> 00:09:47,440
Não. Você não vê que ele está respirando?

146
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
Olha a barriga dele.

147
00:09:48,960 --> 00:09:50,880
Como ele conseguiu
nisso?

148
00:09:50,880 --> 00:09:57,920
Talvez ele tenha caído enquanto se trocava
a lâmpada quebrada. Isso é porque.

149
00:09:58,320 --> 00:10:01,440
Mukhtar, entre e dê uma olhada.

150
00:10:01,440 --> 00:10:06,400
Ok, mas ligue
os policiais primeiro.

151
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
O que? Por que você precisa disso?
Basta entrar.

152
00:10:09,280 --> 00:10:13,680
Não, temo que se houver
um ataque, as evidências...

153
00:10:13,760 --> 00:10:18,480
Ele poderia morrer de apoplexia
até os policiais chegarem!

154
00:10:19,680 --> 00:10:21,360
[sons de briga]

155
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Uau, vá devagar!

156
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
Pelo amor de Deus...

157
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
O que vocês estão fazendo?

158
00:10:39,120 --> 00:10:43,440
O que você está fazendo, doutor?
Você está bem?

159
00:10:44,080 --> 00:10:47,200
Estou estressado, Sr. Mukhtar,

160
00:10:47,200 --> 00:10:50,720
Eu estava tentando me acalmar
e meditando com ioga.

161
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Com quem?

162
00:10:52,560 --> 00:10:54,400
Com ioga?

163
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
O que diabos é
ele está falando?

164
00:10:56,480 --> 00:11:00,080
Ele disse que estava meditando com
ioga, você não ouviu?

165
00:11:02,160 --> 00:11:07,200
Pessoal, yoga é uma meditação
técnica.

166
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
Ele controla a mente e o corpo,
e te acalma.

167
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
Do que ele está falando?

168
00:11:12,560 --> 00:11:16,000
Ioga, meditação,
Eu não entendo nada.

169
00:11:16,960 --> 00:11:21,920
Eu tenho que ficar em pé
para controlar a mente, seu tolo?

170
00:11:22,000 --> 00:11:26,800
De qualquer forma, eu queria falar com você
no café depois da ioga.

171
00:11:26,800 --> 00:11:31,040
Eu preciso de uma terra que ainda não existiu
plantado há muito tempo.

172
00:11:31,040 --> 00:11:36,000
Oh... temos terras assim, estamos
não plantar. Para que?

173
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Realmente? Por que?

174
00:11:37,920 --> 00:11:42,240
Não é ganhar, o governo
pagando quem não planta.

175
00:11:42,240 --> 00:11:47,280
E os plantadores ganham quase
mesma quantia. "Então por que se preocupar?"

176
00:11:47,280 --> 00:11:49,440
Interessante..

177
00:11:49,440 --> 00:11:50,160
Sim.

178
00:11:50,240 --> 00:11:54,720
Então, se você não está plantando,
então estou interessado em suas terras.

179
00:11:54,800 --> 00:11:56,720
De quanta terra você precisa?

180
00:11:56,800 --> 00:11:57,680
Muito.

181
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Doutor, quanto você vai pagar?

182
00:11:59,920 --> 00:12:00,880
Tanto quanto você quiser?

183
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
Uau!

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,320
Você vai nos dar
tanto quanto quisermos?

185
00:12:04,400 --> 00:12:07,920
Então teremos que lidar
a escritura imediatamente.

186
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Vamos, vamos conseguir a escritura!

187
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Bem, então vou levar minhas cópias.

188
00:12:16,880 --> 00:12:20,000
Doutor, deixe-me perguntar uma coisa.

189
00:12:20,160 --> 00:12:22,560
O que você vai fazer
com toda aquela terra?

190
00:12:22,880 --> 00:12:26,240
Não é só a terra,
Eu preciso de alguns animais também.

191
00:12:26,320 --> 00:12:31,200
Então eu quero começar uma fazenda
isso é completamente, 100% natural.

192
00:12:31,760 --> 00:12:37,120
O tipo de fazenda que produz seus
própria semente, vegetal, esterco, juramento,

193
00:12:37,200 --> 00:12:40,880
nada vem de fora.
Uma quinta que todos sonham.

194
00:12:41,600 --> 00:12:43,440
É isso que todo mundo
sonha?

195
00:12:43,520 --> 00:12:47,760
É uma fazenda de clareza e pureza
que todo mundo sonha.

196
00:12:49,360 --> 00:12:52,160
Tudo bem, tudo bem. Sua escolha.

197
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
[Toque do telefone]

198
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
Olá, Cemal.

199
00:13:07,120 --> 00:13:07,920
Sim, pai?

200
00:13:08,240 --> 00:13:11,200
Para onde você foi embora?
Você deveria ouvir isso.

201
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
O que aconteceu, pai?

202
00:13:12,560 --> 00:13:15,040
Vovó Sultan tem
venha para o celeiro.

203
00:13:16,160 --> 00:13:21,760
Ela disse que você cuidaria deles,
quer dêem leite ou não.

204
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
Ela nos arruinou.

205
00:13:23,440 --> 00:13:26,080
Onde ela aprendeu
tudo de?

206
00:13:26,080 --> 00:13:28,880
Jesus Cristo, que poderia ser
ela aprendeu, pai?

207
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Eu não sei,
como ela descobriu?

208
00:13:31,360 --> 00:13:37,200
Ouça com atenção, ela nos arruinou,
estamos exterminados.

209
00:13:37,280 --> 00:13:40,880
Diga a Gül que tome cuidado
depois que ela fizer isso.

210
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
Ok, pai, ok, vou contar a ela.

211
00:13:43,520 --> 00:13:45,520
Bye Bye.

212
00:13:45,600 --> 00:13:46,480
E aí, Cemal?

213
00:13:46,560 --> 00:13:47,360
Deus!

214
00:13:47,440 --> 00:13:49,680
Bom Kamuran, bom.

215
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
Sente-se.

216
00:13:52,640 --> 00:13:54,480
Vamos, diga isso rapidamente.

217
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
Você diz isso.

218
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
O que?

219
00:14:03,440 --> 00:14:05,280
Você me ligou.

220
00:14:05,360 --> 00:14:09,440
Eu perguntaria às vacas.
Eles deram leite?

221
00:14:10,400 --> 00:14:13,360
Não. Era isso que eu queria falar
para você sobre.

222
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
Leite? Não há mais nada
para falar?

223
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
Não há outro...

224
00:14:19,200 --> 00:14:22,720
Meu pai disse que nossas vacas foram desmamadas.

225
00:14:23,520 --> 00:14:23,760
Ele disse: "Esta é a maldição
de Kamuran?"

226
00:14:23,760 --> 00:14:24,320
Ele disse: "Esta é a maldição

227
00:14:24,320 --> 00:14:27,440
Ele disse: "Esta é a maldição
de Kamuran?"

228
00:14:27,680 --> 00:14:28,480
Ele disse: "Esta é a maldição

229
00:14:28,640 --> 00:14:29,760
Ele disse: "Esta é a maldição

230
00:14:29,920 --> 00:14:36,160
Se sim, vá e peça desculpas a ela. Então
todos os animais deixam de ser desperdiçados.

231
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
E Kamuran não é por causa
de todas aquelas vacas.

232
00:14:39,760 --> 00:14:43,920
Você não me conhece?

233
00:14:44,000 --> 00:14:47,520
Eu poderia amaldiçoar os animais?
Eu poderia ser a causa deles?

234
00:14:47,600 --> 00:14:51,680
Não, eu sei,
mas pergunto mesmo assim, Kamuran.

235
00:14:54,880 --> 00:14:58,880
Eu lhe dou minha bênção.

236
00:14:58,960 --> 00:15:06,320
Eu te amo, Cemal, eu te amarei
mesmo que você não me ame.

237
00:15:07,680 --> 00:15:11,280
Pare de dizer isso, eu também te amo.

238
00:15:11,360 --> 00:15:11,600
5

239
00:15:11,920 --> 00:15:13,600
O que você disse?

240
00:15:13,680 --> 00:15:16,720
Eu também te amo, mas...

241
00:15:16,800 --> 00:15:18,160
Meu Cemal!

242
00:15:18,240 --> 00:15:21,200
O que você está fazendo?

243
00:15:21,280 --> 00:15:23,440
Então você me ama!

244
00:15:23,520 --> 00:15:25,360
Espere, espere, espere.

245
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
Há um mas...

246
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Não importa "mas"
Eu ouvi você dizer isso.

247
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Cemal me ama!

248
00:15:33,520 --> 00:15:34,960
Há um “mas”!

249
00:15:34,960 --> 00:15:35,920
[Cemal me ama!]

250
00:15:36,480 --> 00:15:41,440
Cemal me ama!

251
00:15:55,120 --> 00:15:57,360
[Toque do telefone]

252
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Olá?

253
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Gül, onde você está?

254
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Estou em casa, Cemal.

255
00:16:04,400 --> 00:16:06,480
Precisamos conversar,
é muito urgente.

256
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
Ok, vamos conversar.

257
00:16:07,840 --> 00:16:09,120
Ok, estou indo

258
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
O que pode ser?

259
00:16:17,120 --> 00:16:22,160
Ah, Dudu! Olhe para mim!

260
00:16:22,240 --> 00:16:24,320
Dudu...

261
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
O que aconteceu?

262
00:16:25,520 --> 00:16:30,080
Dudu, pegue alguns comprimidos, colônia,
tudo o que você tem em casa.

263
00:16:30,160 --> 00:16:30,720
Por que?

264
00:16:30,800 --> 00:16:32,240
Minha cabeça vai explodir.

265
00:16:32,240 --> 00:16:33,040
Por que?

266
00:16:33,120 --> 00:16:37,360
Provavelmente é por causa de tudo
coisas aconteceram conosco ultimamente.

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
Vovó Sultan me enganou.

268
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
O que ela fez?

269
00:16:41,760 --> 00:16:46,160
Dudu, me traga o que eu quero
em vez de falar! Eu vou contar.

270
00:16:46,160 --> 00:16:48,640
Tudo bem, Hüsnü, relaxe.
Eu os trarei.

271
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Devo ir para lá?

272
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Mais confortável

273
00:16:51,360 --> 00:16:52,160
Como posso chegar lá?

274
00:16:52,240 --> 00:16:53,200
Vá devagar.

275
00:16:53,200 --> 00:16:53,920
Ah...

276
00:16:54,560 --> 00:16:54,800
UNAG

277
00:16:55,600 --> 00:16:55,920
KONAG

278
00:16:56,640 --> 00:16:59,040
Tenha um bom dia.
Bom dia

279
00:16:59,120 --> 00:17:01,840
Oh, Sr. Bünyamin, você é uma visão
para olhos doloridos.

280
00:17:01,920 --> 00:17:05,120
Todos vocês podem ver
uma visão graças a mim.

281
00:17:05,200 --> 00:17:08,240
Onde você está, cara?
O gerente ficava perguntando a você.

282
00:17:08,320 --> 00:17:12,800
Eu estava tão doente. Eu não estou brincando,
alguém morreria daquela doença.

283
00:17:12,880 --> 00:17:16,240
Eu sou um pouco forte,
então é por isso que estou aqui.

284
00:17:16,320 --> 00:17:19,600
Eu tenho um relatório e não estou
medo de ninguém, graças a Deus.

285
00:17:19,600 --> 00:17:22,240
Trabalhe, trabalhe.

286
00:17:22,240 --> 00:17:23,040
Senhor?

287
00:17:23,040 --> 00:17:23,840
Mehmet está aqui

288
00:17:23,840 --> 00:17:24,640
Gerente.

289
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
Eu estou brincando. Eu estou brincando.

290
00:17:27,840 --> 00:17:30,160
Oh, meu Deus, eu perdi.

291
00:17:31,760 --> 00:17:32,000
3x1

292
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
Há poeira por toda parte.

293
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
Onde está o mouse do meu computador?

294
00:17:42,960 --> 00:17:44,640
Está aqui.

295
00:17:47,280 --> 00:17:48,720
Onde você está indo?

296
00:17:50,160 --> 00:17:54,240
eu realmente não sei
o que estou fazendo.

297
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
A ausência de Ayten
me bateu na cabeça.

298
00:17:59,680 --> 00:18:01,440
Você cuidará das minhas coisas,
não é, irmão?

299
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
Bem, todo mundo está vindo até mim.

300
00:18:04,720 --> 00:18:09,040
Ok, vou até lá agora,
Eu cuidarei disso, ok?

301
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
OK.

302
00:18:10,560 --> 00:18:11,680
Vejo você mais tarde.

303
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Até mais.

304
00:18:16,800 --> 00:18:20,080
Irmã, Cemal me ama!

305
00:18:21,040 --> 00:18:22,880
Cemal me ama!

306
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
Mãe!

307
00:18:24,400 --> 00:18:25,040
O que é isso?

308
00:18:25,120 --> 00:18:26,240
Cemal me ama!

309
00:18:26,720 --> 00:18:27,840
Oh garota, pare!

310
00:18:30,080 --> 00:18:31,520
Por quê?

311
00:18:31,600 --> 00:18:33,040
Ele apenas confessou.

312
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Você realmente diz isso?

313
00:18:35,600 --> 00:18:39,760
Você melhorou,
mas agora estou pior.

314
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
Então por que ela continua chorando?

315
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
Não, não é nada.

316
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
Bem, não perca meu tempo,
Estou ocupado.

317
00:18:46,800 --> 00:18:49,120
Não se sente insignificantemente
aqui, vamos!

318
00:18:49,200 --> 00:18:50,160
Ok, mãe.

319
00:18:50,240 --> 00:18:54,720
Garota, pare, mamãe vai entender,
você deveria estar feliz, não chorando.

320
00:18:54,800 --> 00:18:55,520
Por que é que?

321
00:18:55,600 --> 00:18:59,440
O que um mulherengo fará quando
ele é casado com você?

322
00:18:59,440 --> 00:19:05,440
Celal sorrateiro! Olhe para mim,
não há como voltar atrás.

323
00:19:06,080 --> 00:19:11,040
Eu acredito em retornos, porque
Eu tive um retorno e tanto.

324
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
Ah, estou indo.

325
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Aonde você vai, garota?

326
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
Sonhar com Cemal.

327
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Bom.

328
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
Mana, fiz algo assim
realmente acontecer?

329
00:19:26,640 --> 00:19:28,800
Eu não acho.

330
00:19:34,880 --> 00:19:38,240
Onde quer que a vovó Sultan tenha aprendido,
ela aprendeu tudo.

331
00:19:39,280 --> 00:19:44,240
"Eu não vou mandar animais se você
cuide deles até o fim" disse ao meu pai.

332
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Bem, isso é muito ruim

333
00:19:50,480 --> 00:19:52,560
Agora a nossa mentira é conhecida.

334
00:19:53,840 --> 00:19:58,000
Ela vai desconfiar de mim agora,
obrigado por avisar.

335
00:19:59,120 --> 00:20:00,320
Está tudo bem

336
00:20:02,720 --> 00:20:07,680
Bem, Gul, há outra coisa
Eu gostaria de falar com você.

337
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
O que é?

338
00:20:10,480 --> 00:20:13,760
Sua pequena, Sude.

339
00:20:14,640 --> 00:20:16,800
Sim, e Sude?

340
00:20:16,880 --> 00:20:20,880
Eu acho que houve um
desentendimento com Celal

341
00:20:22,000 --> 00:20:28,960
Celal tem uma amante, Ayten, quando ela
o viu com Sude, ela o deixou.

342
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
O que você quer dizer com Sude?

343
00:20:33,680 --> 00:20:36,080
Bem, ela o beijou
ou algo assim?

344
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
Você está... você está falando sério?

345
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Estou falando sério.

346
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
Olha aquela garota!

347
00:20:53,440 --> 00:20:55,920
Irmã, olhe para mim.

348
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
O que você está fazendo?

349
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
Nada, só sonho com Cemal.

350
00:21:02,880 --> 00:21:06,160
Pare de sonhar e me diga,
o que ele disse?

351
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Encontrei-me com Celal.

352
00:21:08,240 --> 00:21:09,120
8

353
00:21:09,120 --> 00:21:16,640
Ele primeiro me pediu desculpas, ele pensa
que minha maldição faça as vacas desmamarem.

354
00:21:17,920 --> 00:21:22,960
Então eu disse: "Bem, não posso dar
você é uma maldição, eu te perdôo.

355
00:21:23,760 --> 00:21:27,440
E ele me disse: 'Eu te amo'.

356
00:21:27,840 --> 00:21:30,880
Então, garota, Cemal não ama Gül?

357
00:21:30,960 --> 00:21:34,400
Não, acho que ela vai adorar
aquele dentista.

358
00:21:34,480 --> 00:21:35,600
De onde veio isso?

359
00:21:35,680 --> 00:21:39,680
Agora que meu pai estava me perseguindo,
Fugi para a vovó Sultan.

360
00:21:40,320 --> 00:21:46,560
O dentista estava lá,
e ele me protegeu do pai!

361
00:21:47,040 --> 00:21:50,080
O que esse dentista
proteger você?

362
00:21:50,160 --> 00:21:55,120
Ele tem sentimentos por você?
Ele está interessado em você.

363
00:21:55,520 --> 00:22:01,600
Ele tem pena de mim. Há algo
entre o dentista e Gul.

364
00:22:02,720 --> 00:22:06,240
Porque quando o dentista
me protegeu, Gül ficou com ciúmes.

365
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
Quando conversamos,
ela ficou com muito ciúme.

366
00:22:09,040 --> 00:22:09,680
8

367
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Tem certeza, garota?

368
00:22:11,120 --> 00:22:17,360
Sim, eu senti isso.
Talvez eles tenham um passado.

369
00:22:17,520 --> 00:22:22,560
Estou lhe dizendo, eles poderiam ser
amantes no futuro.

370
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
Esperemos que sim, garota.

371
00:22:26,160 --> 00:22:31,200
Estou curioso, por que você não
ir ao dentista e perguntar a ele?

372
00:22:31,200 --> 00:22:32,000
Devo ir, garota?

373
00:22:32,000 --> 00:22:32,960
8
VAI, vai.

374
00:22:33,840 --> 00:22:35,280
Ok, eu vou.

375
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
Vai! Vai! Vai.

376
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
Oh meu Deus!

377
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
O carro queimou ao sol!

378
00:22:56,320 --> 00:22:59,440
Vou dirigir para outro lugar.

379
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Está queimado, está queimado.

380
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Você não deveria ir.
O gerente está ligando para você.

381
00:23:03,760 --> 00:23:07,440
Agora mesmo? Ah, mas meu carro.

382
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
Narco vermelho,
Nunca mais encontrarei essa cor!

383
00:23:10,160 --> 00:23:14,080
De qualquer forma, tenho um relatório,
e não tenho medo de ninguém.

384
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
Eu vou até ele.

385
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
Entre.

386
00:23:20,880 --> 00:23:21,840
(Tosse)

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Gerente, bom dia

388
00:23:23,600 --> 00:23:24,240
Bom dia.

389
00:23:24,320 --> 00:23:25,440
Você ansiava por me ver.

390
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
Eu sei que não consegui quatro
mais dias depois das minhas férias anuais.

391
00:23:29,600 --> 00:23:33,200
Eu estava doente, estou respirando com dificuldade,
isso é atestado de doença.

392
00:23:35,760 --> 00:23:36,240
<euM

393
00:23:36,720 --> 00:23:40,080
O que é isso?
Isso não conta, Bünyamin!

394
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Como? Tem um médico
assinatura, carimbo.

395
00:23:43,600 --> 00:23:46,960
Eu já informei isso
você não foi trabalhar

396
00:23:46,960 --> 00:23:51,120
quatro dias seguidos
sem desculpa!

397
00:23:51,120 --> 00:23:51,840
O que?

398
00:23:51,920 --> 00:23:56,960
Se você fizer isso sem desculpa,
você está se demitindo, Bünyamin!

399
00:23:57,040 --> 00:23:58,800
Pelo amor de Deus..

400
00:23:58,880 --> 00:24:00,000
Pegue seu relatório!

401
00:24:00,000 --> 00:24:04,880
Oh, pelo amor de Deus, olhe para você,
Estou me demitindo por conta própria!

402
00:24:05,360 --> 00:24:08,240
Atitudes. Incrível.

403
00:24:08,320 --> 00:24:10,160
Pelo amor de Deus...

404
00:24:10,240 --> 00:24:12,320
Eles me deixaram doente.

405
00:24:12,400 --> 00:24:16,480
Eu vou te mostrar
sobre renunciar!

406
00:24:18,080 --> 00:24:21,840
Jesus Cristo, eu não faço você
rastejar um por um?

407
00:24:22,880 --> 00:24:26,000
Eu vou te mostrar como é
mexa com Bünyamin Kalas!

408
00:24:26,640 --> 00:24:28,400
Jesus Cristo!

409
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Você sabe como
muitas pessoas que conheço em Ancara?

410
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Olha como eu volto aqui
depois do tribunal!

411
00:24:34,160 --> 00:24:36,080
Eu vou ser o gerente
de você!

412
00:24:36,080 --> 00:24:38,000
Posers, vocês são resignados.

413
00:24:40,080 --> 00:24:41,760
Jesus Cristo!

414
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
Você vê, todos esses anos, nós
tornar-se resignado.

415
00:24:51,280 --> 00:24:56,080
O carro está queimado pelo sol.
Seu interior está muito quente.

416
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
Maldito gerente.

417
00:25:00,400 --> 00:25:05,440
não venderá menos de dez caixas.

418
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Você está falando demais!

419
00:25:07,360 --> 00:25:12,960
Pessoal! Não fique chateado, mas
meu preço é cinco caixas por um decare.

420
00:25:13,200 --> 00:25:17,520
Por que você diminui o preço
do nada, cara?

421
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
Direi o que quiser.

422
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Não é assim que os negócios funcionam.

423
00:25:23,920 --> 00:25:29,760
Estou bem. Eu não tenho um campo,
Vovó Sultan tem alguns,

424
00:25:29,840 --> 00:25:32,240
então vou continuar observando você.

425
00:25:32,640 --> 00:25:38,320
Pessoal, esperem, não vai funcionar.
Vamos fazer um acordo de preço único.

426
00:25:38,400 --> 00:25:40,080
Qual é a sua oferta?

427
00:25:40,080 --> 00:25:42,960
Sete mil e quinhentos
caixa para um decare.

428
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Meus amigos, mukhtar encontrou
um meio termo, o que você diria?

429
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Muito bem, Niyazi, viva.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Deus!

431
00:25:56,320 --> 00:25:57,920
Me ajude.

432
00:25:58,000 --> 00:26:01,040
Estou aqui, vovó Sultan, estou aqui.

433
00:26:01,120 --> 00:26:06,000
Vamos, por que você dirige
caminhões sem me perguntar?

434
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
Aqui, pegue minha bengala.

435
00:26:07,840 --> 00:26:09,040
Eu entendi. Vamos.

436
00:26:09,040 --> 00:26:10,480
OK.

437
00:26:14,160 --> 00:26:18,080
O que diabos você é
gritando?

438
00:26:18,240 --> 00:26:19,760
O dono do caminhão pode levar.

439
00:26:19,840 --> 00:26:22,000
Terminei. E aí?

440
00:26:22,160 --> 00:26:24,560
Vovó Sultão.
Médico compra um campo.

441
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
Nós determinamos
um preço para ele.

442
00:26:26,480 --> 00:26:28,960
Por que ele compra?
disse a ele que eu daria.

443
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
O que você quer dizer com
Estou plantando seus campos?

444
00:26:32,000 --> 00:26:36,320
Isso é o suficiente para vocês dois.
Ele também pode plantar.

445
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Tudo bem, vovó Sultan?

446
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
Vovó Sultan, nós venderíamos o nosso.

447
00:26:40,640 --> 00:26:42,800
Os aldeões estavam indo
para ganhar dinheiro

448
00:26:43,120 --> 00:26:48,080
O que você está dizendo, eu dou a ele
de graça, ele usará, assim como você.

449
00:26:49,200 --> 00:26:53,840
Ela diz a verdade, você é
vendendo seus campos para estranhos!

450
00:26:54,400 --> 00:26:56,560
Se dependesse de você, metade
a aldeia seria dele.

451
00:26:56,960 --> 00:26:58,400
E você estaria
seus convidados aqui.

452
00:26:58,800 --> 00:27:00,160
Isso é o suficiente!

453
00:27:00,160 --> 00:27:02,960
Bom trabalho, Hikmet, conversa inteligente.

454
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
Ouça-o,
não interfira.

455
00:27:05,920 --> 00:27:08,160
Vamos, Yusuf,
vamos ao médico.

456
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
Vamos acabar com isso.
Vamos.

457
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
Vamos, vamos, vamos.

458
00:27:19,200 --> 00:27:25,280
Tudo bem, vamos pegar o seu
sangue lentamente subindo de sua cabeça.

459
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
Abra a cabeça,
faça funcionar.

460
00:27:29,280 --> 00:27:33,600
Eu não posso deixar de pensar que
Vovó Sultan fez isso.

461
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Você não vai comprar leite
e salvar as vacas de qualquer maneira?

462
00:27:38,480 --> 00:27:39,200
Sim.

463
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Você acabou de se livrar
o dinheiro do leite.

464
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
Dudu, às vezes você me surpreende.

465
00:27:46,160 --> 00:27:51,200
Como a garota da história, aquela
quem entende tudo mal.

466
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
Bem... pai, Polyanna

467
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Aquela garota estúpida, Kulyanna.

468
00:27:58,480 --> 00:28:05,760
Cara, pensei nisso por uma semana,
e o custo foi pago por Gül.

469
00:28:07,040 --> 00:28:10,400
E agora a vovó Sultan diz que você vai
cuide de todos os animais.

470
00:28:10,400 --> 00:28:12,240
Não posso cuidar de nós cinco.

471
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Como posso cuidar
cem animais?

472
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Existe uma maneira fácil de fazer isso.

473
00:28:16,560 --> 00:28:17,840
Como?

474
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
Você vende uma vaca.

475
00:28:19,440 --> 00:28:19,920
Sim.

476
00:28:20,000 --> 00:28:24,240
Você olha para os outros com o dele
dinheiro, se o dinheiro acabar, repita.

477
00:28:24,800 --> 00:28:29,760
Sim, mas como posso explicar
diminuindo vacas para a vovó Sultan?

478
00:28:29,840 --> 00:28:32,800
Como ela vai entender?
Ela está contando-os um por um?

479
00:28:33,680 --> 00:28:38,720
Se você não consegue sair dessa,
você dirá que está doente, está morto.

480
00:28:41,040 --> 00:28:44,400
É uma boa ideia, garota.

481
00:28:46,480 --> 00:28:47,120
Então eu irei.

482
00:28:47,440 --> 00:28:49,040
Então eu irei.

483
00:28:49,120 --> 00:28:50,240
Deixe-me limpar seu rosto.

484
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Dê para mim,
Eu mesmo vou limpar.

485
00:28:54,640 --> 00:28:57,280
Continuo amando você, Dudu.

486
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
Como você pode dizer isso
na frente dela agora?

487
00:29:05,920 --> 00:29:10,960
Ei, doutor, eu não te contei
Eu te daria campos?

488
00:29:11,840 --> 00:29:17,520
Ok, você disse isso, mas eu te disse,
Não tenho interesse em sua terra.

489
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
E eu ainda não comprei,
Estou esperando para ouvir deles.

490
00:29:20,720 --> 00:29:23,840
Você não sabe que não há nada
você pode fazer sem o meu conhecimento?

491
00:29:23,840 --> 00:29:25,680
Eles não te contaram?

492
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
Yusuf está aqui.
Agora me diga o que você quer.

493
00:29:30,320 --> 00:29:33,280
Os campos, ou o quê,
vamos lá, me conte!

494
00:29:34,000 --> 00:29:38,960
Tudo bem, não vou deixar você bravo
mais, faremos com o Sr. Yusuf.

495
00:29:39,040 --> 00:29:44,000
Você é um homem inteligente.
Eu gosto de você de novo.

496
00:29:44,080 --> 00:29:46,320
Vamos, estou fora daqui.

497
00:29:59,040 --> 00:30:00,320
O mukhtar não está aqui?

498
00:30:00,400 --> 00:30:07,280
O Sr. Mukhtar está no café para um
enquanto, de qualquer maneira, vou dar a ele.

499
00:30:12,880 --> 00:30:14,000
Ok, obrigado.

500
00:30:19,280 --> 00:30:20,640
Sim...

501
00:30:23,680 --> 00:30:29,520
Agora deixe-me ver quantos
metros quadrados você quer?

502
00:30:33,680 --> 00:30:36,960
quer dizer, 200, 300.

503
00:30:36,960 --> 00:30:42,560
Isso é um jardim, e você o tem
na frente de sua casa.

504
00:30:43,920 --> 00:30:48,960
Não, eu não quero metros quadrados,
Quero um acre, Sr. Yusuf.

505
00:30:48,960 --> 00:30:50,240
O que?

506
00:30:50,320 --> 00:30:51,680
Sim.

507
00:30:54,800 --> 00:30:56,320
Ah, Deus!

508
00:31:01,600 --> 00:31:04,640
Sim, Sra. Sude, quero um
explicação sua.

509
00:31:04,640 --> 00:31:05,280
IEN

510
00:31:09,440 --> 00:31:11,680
Sude, estou falando com você.

511
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Ok, entendi. Huh!

512
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
Eu fiz isso de propósito, ok?

513
00:31:16,320 --> 00:31:22,320
Olhe para você, namorada dele
deixou o garoto por sua causa!

514
00:31:22,320 --> 00:31:26,240
Eu não me importo, eu não me importo,
então ela não o amava o suficiente.

515
00:31:26,320 --> 00:31:30,720
Sude, você está ouvindo
para você mesmo?

516
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
Olha, você irá para Ayten,
você vai contar a ela, ok?

517
00:31:34,560 --> 00:31:39,040
Irmã, esta é a primeira vez
Eu já estive apaixonado.

518
00:31:39,600 --> 00:31:42,480
Oh! O que estou ouvindo?

519
00:31:42,640 --> 00:31:44,240
Você sabe o que ela fez?

520
00:31:44,480 --> 00:31:47,040
Sim, ouvi dizer que ela está apaixonada.

521
00:31:47,120 --> 00:31:49,360
Garota, você tem namorado?

522
00:31:49,760 --> 00:31:53,280
Eu vou ficar louco.
Ele é o irmão de Cemal, Celal.

523
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
Então vocês estão juntos
com dois irmãos?

524
00:31:59,280 --> 00:32:01,040
Irmã, não faça isso.

525
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
É mentira? Então você está vagando
andando com Cemal por nada?

526
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
Sude, não seja ridícula!

527
00:32:07,200 --> 00:32:11,200
Mana, ela fechou os olhos da criança
e o beijei!

528
00:32:11,280 --> 00:32:14,000
Ayten viu e deixou Celal!

529
00:32:14,000 --> 00:32:18,800
Gül veio para a aldeia, Cemal viu
Gül e disse não no altar.

530
00:32:18,800 --> 00:32:23,440
Depois disso, Cemal começou a se pendurar
saiu com Gül e ele deixou Kamuran.

531
00:32:23,440 --> 00:32:26,160
Sude, você está sendo ridícula!

532
00:32:26,240 --> 00:32:29,520
Sinto muito, mas isso é
do jeito que é.

533
00:32:30,720 --> 00:32:32,560
Venha aqui, não vá!

534
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
Oh, meu Deus, ela é louca!

535
00:32:37,040 --> 00:32:41,280
Não, querido, desculpe, mas ela não está
loucura, é assim que as coisas são.

536
00:32:41,840 --> 00:32:42,640
Como diabos?

537
00:32:43,840 --> 00:32:46,240
Gül, meu querido..

538
00:32:48,560 --> 00:32:53,520
Agora, eu não tinha certeza se deveria contar
você ou não, mas acho que seria melhor.

539
00:32:54,640 --> 00:32:58,400
vi Kamuran e Celal segurando
mãos em um lugar romântico hoje.

540
00:33:03,120 --> 00:33:06,080
O que você quer dizer com você tem certeza?

541
00:33:06,560 --> 00:33:09,600
Eu disse que vi. Querido.
Que garantia?

542
00:33:10,080 --> 00:33:12,400
E eu não apenas vi,
Eu ouvi isso.

543
00:33:12,480 --> 00:33:17,440
Ela o abraçou como um polvo
dizendo: "Você me ama.

544
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
Então ela voou para longe
como uma borboleta.

545
00:33:21,200 --> 00:33:25,600
Além disso, quando você estava com
um homem que te amava, você foi

546
00:33:25,600 --> 00:33:28,560
O vento de Cemal por causa de tal
mal-entendido ridículo.

547
00:33:28,640 --> 00:33:33,360
Porque você quer estar com
Cemal, isso é tão claro.

548
00:33:34,160 --> 00:33:34,560
Pood

549
00:33:34,960 --> 00:33:38,880
Você não consegue nem confessar para si mesmo
mas infelizmente é isso.

550
00:33:38,960 --> 00:33:41,840
Você acha que Kaan ainda me ama?

551
00:33:41,920 --> 00:33:46,400
Sim, talvez você tenha entendido mal,
talvez ele tenha cometido um erro.

552
00:33:46,400 --> 00:33:49,200
Eu não sei sobre isso,
mas eis a questão...

553
00:33:49,200 --> 00:33:55,040
se um homem ainda está indo atrás
uma mulher que o trata assim..

554
00:33:55,760 --> 00:33:58,800
ele é o amante mais fiel
no mundo, minha querida.

555
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
Não se esqueça disso.

556
00:34:18,800 --> 00:34:22,080
Tia, você chegará em três dias.
Vamos verificar, ok?

557
00:34:22,080 --> 00:34:23,200
Obrigado, meu filho.

558
00:34:23,200 --> 00:34:24,480
De nada.

559
00:34:25,280 --> 00:34:28,160
[sons de briga]

560
00:34:29,200 --> 00:34:31,520
Cara, estou no meio disso!

561
00:34:32,080 --> 00:34:34,000
O que está acontecendo, pessoal?

562
00:34:34,080 --> 00:34:37,120
E aí, dentista? Você fez
um acordo com a vovó Sultan?

563
00:34:37,120 --> 00:34:40,000
Eu fiz, ela insistiu.

564
00:34:40,080 --> 00:34:43,680
Você fez, obrigado,
Estou saindo agora.

565
00:34:43,760 --> 00:34:46,320
Aonde você vai?
Venha aqui.

566
00:34:46,320 --> 00:34:50,480
Olha, ele tem um acordo, o que mais
eu tenho que insistir?

567
00:34:52,320 --> 00:34:54,800
Qual é o problema?

568
00:34:54,960 --> 00:35:01,120
Você compraria seus campos, então você
concordou com a vovó Sultan.

569
00:35:01,120 --> 00:35:06,640
Você causou muito trabalho, nós
trouxe escrituras, analisou mapas...

570
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
Isso é normal?
Você nos deu esperança.

571
00:35:09,920 --> 00:35:13,680
Senhor Dentista, nós confiamos
você tanto.

572
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Você partiu nossos corações.

573
00:35:15,840 --> 00:35:19,440
Eu não contei para vocês
não confiar nesse cara?

574
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Cara, isso é o suficiente!
Pare com isso!

575
00:35:22,240 --> 00:35:26,800
Ele está certo, por que ele compraria nosso
terras em vez de uma terra livre?

576
00:35:26,800 --> 00:35:28,720
Obrigado, Mansur.

577
00:35:29,040 --> 00:35:33,440
Pessoal, vejo todos vocês bem.
Você está certo, mas me entenda.

578
00:35:33,680 --> 00:35:37,600
Vovó Sultan insistiu,
você a conhece, posso dizer não?

579
00:35:38,640 --> 00:35:43,600
Além disso, preciso de todos os seus
ajudar nessa fazenda que quero fazer.

580
00:35:43,760 --> 00:35:48,480
Como não posso fazer isso sozinho, é claro,
Eu pagarei por essa ajuda.

581
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
Veja, existe um meio termo!

582
00:35:51,920 --> 00:35:54,880
Você está dizendo que vai
empregar camponeses.

583
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
Isso mesmo.

584
00:35:56,480 --> 00:35:58,800
Você ganhou
meu apreço, bom.

585
00:35:59,200 --> 00:36:04,240
Você está mudando de lado imediatamente.

586
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
Que lado cara, como
estamos em uma partida de futebol.

587
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
Ok, ok.

588
00:36:08,560 --> 00:36:09,280
O que está bem?

589
00:36:09,280 --> 00:36:11,600
Ok, vocês estão
falando como mulheres!

590
00:36:11,680 --> 00:36:14,080
Nós demos a você
uma dor de cabeça, doutor.

591
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
Nós distraímos você,
então vamos sair daqui.

592
00:36:18,880 --> 00:36:23,920
Desculpe, você está matando nossas dores
em troca, estamos lhe causando dor.

593
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
Sem problemas.
Obrigado, tenha um bom dia.

594
00:36:26,640 --> 00:36:29,840
(Eles estão todos falando ao mesmo tempo)

595
00:36:29,920 --> 00:36:32,480
Sr. Niyazi, sinto muito,
há algo para você.

596
00:36:37,680 --> 00:36:39,520
Isso veio hoje.

597
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
Isso é o que eu estava esperando.
Obrigado.

598
00:36:43,600 --> 00:36:45,120
Tenha um bom dia.

599
00:36:45,200 --> 00:36:46,160
Bom dia, bom dia

600
00:36:57,280 --> 00:36:58,560
Cemal está aqui.

601
00:37:06,160 --> 00:37:08,800
O que você fez
Coro Güzelköy?

602
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Pare com isso.

603
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Não tire sarro de nós.

604
00:37:11,280 --> 00:37:14,640
É difícil para você, tentar fazer
arte à sombra das armas.

605
00:37:14,720 --> 00:37:16,640
Não tire sarro de nós.

606
00:37:16,720 --> 00:37:17,840
Pare com isso.

607
00:37:17,920 --> 00:37:21,920
Niyazi, espero que vovó Sultan
não te cansou muito.

608
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
Não pergunte, nós nos esquivamos de uma bala.

609
00:37:23,920 --> 00:37:26,000
Especialmente você se esquivou de uma bala.

610
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Tive uma sorte de escapar.

611
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Bom.

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Aqui você vai.

613
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
O que é isso?

614
00:37:34,880 --> 00:37:36,320
Essas coisas.

615
00:37:36,560 --> 00:37:41,600
Eu pedi de Istambul
para você colocar no carro.

616
00:37:42,960 --> 00:37:45,840
A paz esteja com você.

617
00:37:46,080 --> 00:37:46,960
Estou com medo!

618
00:37:47,040 --> 00:37:48,000
O que aconteceu?

619
00:37:48,160 --> 00:37:50,480
Tio Hüsnü, o que você
feito para você mesmo?

620
00:37:50,560 --> 00:37:51,200
O que?

621
00:37:51,520 --> 00:37:56,080
Normalmente fica azul,
mas você é verde, como Shrek.

622
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
Não ria!

623
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
Pai, olhe no
espelho se quiser.

624
00:38:05,680 --> 00:38:06,640
Aqui!

625
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
Ai..

626
00:38:16,400 --> 00:38:18,960
Tudo bem, tudo bem,
não zombe de mim.

627
00:38:19,840 --> 00:38:24,080
Hüsnü, é porque você
usou sabonete verde?

628
00:38:26,000 --> 00:38:27,520
Eu vou bater em você agora.

629
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Hüsnü, notei o OVNI.
Os alienígenas acabaram de aparecer.

630
00:38:38,480 --> 00:38:40,400
Hüsnü, deixe-me perguntar
você outra coisa.

631
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
Kemal te viu ontem?
Ele está com medo de você?

632
00:38:45,680 --> 00:38:48,000
Chega, não tire sarro
dele, cale a boca.

633
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Deixe-me falar.

634
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
Falar.

635
00:39:01,760 --> 00:39:05,520
Agora corte e eu vou bater em você
e sua cana.

636
00:39:07,040 --> 00:39:11,040
Osman Aga, tenho algo para
falar com você na loja.

637
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Tudo bem, vou até a loja.

638
00:39:14,160 --> 00:39:15,120
Vamos.

639
00:39:15,680 --> 00:39:16,320
História!

640
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
Vir.

641
00:39:20,080 --> 00:39:22,640
Você falou com Kamuran?

642
00:39:22,800 --> 00:39:24,240
Eu fiz, pai.

643
00:39:24,640 --> 00:39:25,760
Você se desculpou?

644
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
Eu consegui, fiz ainda mais.

645
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
O que mais?

646
00:39:29,600 --> 00:39:31,360
Beijo.

647
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
Eu disse a ela que te amo,
assim como você me disse.

648
00:39:36,720 --> 00:39:40,400
Ela correu como um impala
antes que eu pudesse dizer "como amigo".

649
00:39:40,400 --> 00:39:45,040
Um beijo não vai doer, apenas pense
você fez um inocente feliz.

650
00:39:45,440 --> 00:39:47,760
Você fez bem, muito bem.

651
00:39:47,840 --> 00:39:51,920
Bem, acho que vou
e fazer a minha coisa.

652
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Não ria de mim pelas minhas costas.

653
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Quem é?

654
00:40:03,440 --> 00:40:03,840
Gül.

655
00:40:03,840 --> 00:40:04,080
Gul.

656
00:40:04,080 --> 00:40:04,720
Gül.

657
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
Olá.

658
00:40:06,320 --> 00:40:08,960
Olá, Cemal, você está ocupado?

659
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Espero que não haja nada de errado?

660
00:40:10,720 --> 00:40:14,160
Eu queria saber se poderíamos ir
para passear e conversar.

661
00:40:14,240 --> 00:40:17,120
Sim, sim, sim,
Já vou para lá.

662
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
Ok, tchau.

663
00:40:19,520 --> 00:40:20,800
O que ela está dizendo?

664
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
"se você está livre,
vamos dar um passeio?"

665
00:40:23,360 --> 00:40:29,120
Ok, leve-a para o Yatagan
Ruínas, os habitantes de Istambul adoram lá.

666
00:40:29,600 --> 00:40:32,880
Isso mesmo, eu vou levá-la
para a Estratônica.

667
00:40:32,960 --> 00:40:35,920
Eu não posso dizer isso ainda,
você disse isso ótimo.

668
00:40:36,480 --> 00:40:41,280
E é romântico, e não há
sinal, ninguém pode incomodá-lo.

669
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
Bem, estou fora daqui.

670
00:40:42,880 --> 00:40:48,960
Ouça, confesse seus sentimentos para ela
tempo. Você também tem lanternas do céu.

671
00:40:49,360 --> 00:40:52,240
Espero que sim, irmão Niyazi,
desta vez.

672
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
Te vejo mais tarde.

673
00:40:54,640 --> 00:40:55,200
Bye Bye.

674
00:40:55,520 --> 00:40:56,160
Siddik.

675
00:40:56,160 --> 00:40:58,880
Não se perca,
temos trabalho a fazer.

676
00:40:59,040 --> 00:41:03,120
Aonde posso ir, estou aqui
o dia todo, para onde foi o Cemal?

677
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
Stra...

678
00:41:05,680 --> 00:41:06,640
Yatagan.

679
00:41:08,000 --> 00:41:09,520
Boa sorte com isso.

680
00:41:09,600 --> 00:41:12,080
Ah, Kamuran, seja bem-vindo.

681
00:41:12,960 --> 00:41:16,880
Eu trouxe um pouco de tarhana para você
sopa de presente, comida local.

682
00:41:19,360 --> 00:41:21,920
Ah, obrigado.
Por que se preocupar?

683
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Você me salvou do meu pai.

684
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
vou colocar aí.

685
00:41:33,040 --> 00:41:35,440
Qualquer um teria feito
o mesmo, Kamuran.

686
00:41:35,520 --> 00:41:37,840
Ninguém faz isso hoje em dia,
juro.

687
00:41:39,600 --> 00:41:44,640
Hum, vou te perguntar uma coisa
privado, se você não se importa.

688
00:41:44,640 --> 00:41:46,400
Sim, sim, vá em frente.

689
00:41:48,080 --> 00:41:50,320
Há quanto tempo você conhece Gül?

690
00:41:50,320 --> 00:41:50,800
Gül?

691
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
Por que?

692
00:41:55,040 --> 00:41:59,840
É só... parece-me que
você a conhece há muito tempo.

693
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
Quem te contou isso?

694
00:42:02,480 --> 00:42:05,680
Ninguém me disse, querido,
foi assim que me senti.

695
00:42:07,440 --> 00:42:13,360
Você se sentiu errado, Kamuran,
nos conhecemos aqui na aldeia.

696
00:42:14,640 --> 00:42:18,560
Tudo bem, bem, eu vou.

697
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
Bem, boa sorte novamente.

698
00:42:20,960 --> 00:42:22,480
Obrigado pela sopa.

699
00:42:28,560 --> 00:42:31,120
Ah, Deus...

700
00:42:44,320 --> 00:42:45,920
Você tem algum outro documento?

701
00:42:46,720 --> 00:42:48,800
Isso é tudo.

702
00:42:49,280 --> 00:42:50,480
Isso não é suficiente.

703
00:42:50,720 --> 00:42:53,760
Que tipo de advogado você é?
Este é um relatório.

704
00:42:54,160 --> 00:42:57,440
Você não pode fazer nada com
uma receita, não se preocupe.

705
00:42:57,680 --> 00:43:02,000
Pelo amor de Deus, diga que não posso,
não dê respostas ridículas.

706
00:43:02,320 --> 00:43:07,360
Que tipo de advogado você é,
posso encontrar outro advogado.

707
00:43:07,840 --> 00:43:10,400
Pague pelo chá, poser.

708
00:43:11,920 --> 00:43:15,760
Cunhado, o que você é
fazendo aqui sozinho?

709
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
Tio, estou com meu telefone
reparado, estou esperando por isso.

710
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
Bom para você. Muito bem

711
00:43:23,280 --> 00:43:24,560
O que houve?

712
00:43:24,880 --> 00:43:27,680
Eu me tornei resignado cedo
pela manhã.

713
00:43:27,760 --> 00:43:28,720
O que é isso?

714
00:43:28,720 --> 00:43:30,880
Demitindo-se, cara. eu desisti

715
00:43:30,960 --> 00:43:31,920
Por quê?

716
00:43:32,000 --> 00:43:34,880
Aqui está o porquê.
Eles são corruptos. Subornadores.

717
00:43:34,960 --> 00:43:40,640
Eu sou honesto. Eles me excluíram.
O gerente me implorou para não ir.

718
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Há muitos subornos acontecendo?

719
00:43:44,720 --> 00:43:48,400
Absolutamente!
Claro, muitos subornos.

720
00:43:49,200 --> 00:43:53,440
Eles são pecadores, quem sabe
o que eles fariam após a morte?

721
00:43:54,000 --> 00:43:59,840
Falando após a morte, eu vi
alguém da vida após a morte ontem à noite.

722
00:44:00,160 --> 00:44:02,000
Deus!
O que você está falando?

723
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
Bem, eu vi alienígenas, alienígenas.

724
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
Você viu um alienígena?
Por quê?

725
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
É preto,
mas tem luz verde.

726
00:44:12,240 --> 00:44:16,880
Oh, meu Deus, eu também vi
Achei que fosse um outdoor.

727
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
Isso é um alienígena?

728
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
Estrangeiro, alienígena.

729
00:44:19,440 --> 00:44:20,800
Ah, pelo amor de Deus.

730
00:44:20,800 --> 00:44:22,720
Finalmente, alguém que
me entende.

731
00:44:22,960 --> 00:44:23,920
Yeah, yeah.

732
00:44:23,920 --> 00:44:27,440
Qual é o problema com eles?

733
00:44:27,520 --> 00:44:31,600
Eu não sei, está quente,
então eles estão aqui perto de Akyaka.

734
00:44:31,920 --> 00:44:35,280
Não tenha medo, se houver
um problema, vamos vencê-los.

735
00:44:35,360 --> 00:44:37,200
Jesus Cristo!

736
00:44:37,280 --> 00:44:38,960
Não, não se preocupe.

737
00:44:39,040 --> 00:44:43,200
De qualquer forma, levante-se, meu carro está queimado,
vamos lavá-lo.

738
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Não pagamos pelo chá.

739
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Chás para o advogado!

740
00:44:47,280 --> 00:44:50,320
Eles podem tirar dele.
Ele pagou pelo meu chá também.

741
00:44:50,320 --> 00:44:51,040
OK.

742
00:44:56,720 --> 00:44:58,080
Pare, garota!

743
00:44:58,480 --> 00:44:59,120
O que aconteceu?

744
00:44:59,280 --> 00:45:01,600
Irmã, falei com o dentista.

745
00:45:01,600 --> 00:45:02,400
O que ele disse?

746
00:45:03,040 --> 00:45:08,080
Não, ele disse, nos conhecemos em
a aldeia. Mas ele está mentindo.

747
00:45:08,080 --> 00:45:08,960
Como você sabe?

748
00:45:10,000 --> 00:45:13,520
Quando mencionei Gül, havia
uma tensão em seus olhos..

749
00:45:13,520 --> 00:45:17,200
e então ele alarmado,
entrei em pânico.

750
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa.

751
00:45:19,920 --> 00:45:22,080
-Tem certeza, garota?
-Sim.

752
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
O que fazemos agora?

753
00:45:23,840 --> 00:45:27,280
Vamos ver o que podemos descobrir.

754
00:45:28,000 --> 00:45:31,440
Então deixe-me sonhar com meu Cemal.

755
00:45:31,520 --> 00:45:32,640
Ok, sonhe então.

756
00:45:32,720 --> 00:45:32,960
Ir.

757
00:45:35,120 --> 00:45:36,480
Garota louca.

758
00:45:46,320 --> 00:45:48,640
Mãe, boa sorte.

759
00:45:48,720 --> 00:45:49,520
Obrigado, garota.

760
00:45:49,600 --> 00:45:51,440
Eu te digo uma coisa.

761
00:45:51,520 --> 00:45:55,360
Cuspa isso, você quer dizer
desde que você chegou aqui.

762
00:45:55,440 --> 00:45:59,280
Olhe para mim, ou isso é sobre
o noivo?

763
00:45:59,280 --> 00:46:00,880
Não, é sobre mim.

764
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
Então, como vai?

765
00:46:04,080 --> 00:46:08,160
Minha sogra ficava dizendo:
"Por que você não pode ter filhos?"

766
00:46:08,480 --> 00:46:11,280
Bem, ela está certa. Basta fazer um.

767
00:46:11,520 --> 00:46:16,320
Mas não mãe, são muitos
pessoas da casa...

768
00:46:16,320 --> 00:46:18,080
Tenho vergonha de fazer alguma coisa.

769
00:46:18,160 --> 00:46:22,560
Por que Nurten,
você não está fechando a porta?

770
00:46:22,640 --> 00:46:26,800
Então, quando você fechar a porta,
achamos que você está fazendo isso.

771
00:46:29,360 --> 00:46:30,960
Mãe, não me envergonhe.

772
00:46:31,760 --> 00:46:35,680
Ah, Nurten,
por que você tem vergonha?

773
00:46:36,720 --> 00:46:39,360
Vamos, levante-se e
pegue esses sacos.

774
00:46:48,480 --> 00:46:49,280
Gül.

775
00:46:50,480 --> 00:46:54,480
Que bom que você ligou,
Tenho uma surpresa para você hoje.

776
00:46:55,760 --> 00:46:56,720
O que é?

777
00:46:56,720 --> 00:47:00,400
Mas é uma surpresa, uma surpresa
não seja informado?

778
00:47:01,280 --> 00:47:03,360
Isso mesmo, não.

779
00:47:03,680 --> 00:47:05,120
O que você tem?

780
00:47:05,600 --> 00:47:07,840
Vovó Sultan incomodou você?

781
00:47:07,840 --> 00:47:11,120
Não, eu não vi
minha avó.

782
00:47:11,120 --> 00:47:12,080
Ela ainda não voltou?

783
00:47:12,160 --> 00:47:14,480
Não.

784
00:47:14,960 --> 00:47:16,560
Por que a cara comprida?

785
00:47:18,160 --> 00:47:22,080
Cemal, esta não é a estrada Akyaka,
para onde estamos indo?

786
00:47:23,280 --> 00:47:27,360
Não, não é, mas eu levo você para
um lugar tão bonito quanto Akyaka.

787
00:47:27,440 --> 00:47:30,560
Não se preocupe, deixe comigo.

788
00:47:31,840 --> 00:47:33,680
Ok, você é o motorista.

789
00:47:34,480 --> 00:47:38,080
Gül, lembre-se da hora
que eu tirei você daqui...

790
00:47:39,280 --> 00:47:43,200
quando você veio pela primeira vez
na aldeia, sua perna está quebrada.

791
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
Sim.

792
00:47:45,120 --> 00:47:47,280
Você disse a mesma coisa naquela época.

793
00:47:49,200 --> 00:47:50,960
Você é o motorista.

794
00:47:56,800 --> 00:47:58,960
Vamos, Siddik, vamos.

795
00:47:59,040 --> 00:48:00,320
Cara, onde você vai?

796
00:48:00,400 --> 00:48:03,360
Isso não é da sua conta.
Temos trabalho a fazer.

797
00:48:03,440 --> 00:48:06,960
Hikmet, tome cuidado
da cafeteria.

798
00:48:07,040 --> 00:48:08,640
Tudo bem, não se preocupe.

799
00:48:08,640 --> 00:48:12,000
Niyazi, Siddik
onde você está indo?

800
00:48:12,080 --> 00:48:15,040
Nenhum de seus negócios.
Temos que explicar a todos?

801
00:48:15,120 --> 00:48:18,400
Não, não preciso de explicação,
Estou pedindo ajuda.

802
00:48:18,400 --> 00:48:19,600
O que aconteceu?

803
00:48:19,600 --> 00:48:23,440
Você me fez escrever essas mensagens,
e isso piorou a situação.

804
00:48:23,520 --> 00:48:26,640
Droga... você falou com ela?

805
00:48:26,720 --> 00:48:31,280
Ayten não atende minhas ligações,
nem me liga, nem sai.

806
00:48:31,360 --> 00:48:33,520
Você me matou.
Eu não sei o que fazer.

807
00:48:33,760 --> 00:48:36,400
Como eu sei disso
ela seria tão teimosa?

808
00:48:36,400 --> 00:48:38,080
Irmão, me dê um conselho.

809
00:48:38,640 --> 00:48:42,640
Envie flores para ela,
algo assim.

810
00:48:42,640 --> 00:48:45,440
Como posso encontrar uma florista
na aldeia?

811
00:48:45,520 --> 00:48:48,640
O que? Flores são encontradas
em todos os lugares de uma aldeia.

812
00:48:48,720 --> 00:48:52,560
Faça um monte, escreva uma nota nele,
envie.

813
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
É uma questão de intenção.
Vamos, temos trabalho a fazer.

814
00:48:55,280 --> 00:48:57,120
Ok, vejo você mais tarde.

815
00:48:59,680 --> 00:49:04,720
Cara, tenha um pouco de compaixão,
é uma vaca grande.

816
00:49:04,720 --> 00:49:10,800
Hüsnü, é secreto e
arriscado. Não posso aumentar o preço.

817
00:49:11,040 --> 00:49:14,800
Outros quinhentos
e será entre nós.

818
00:49:14,800 --> 00:49:21,360
Ok, mas não consigo aumentar nem
cem. Já vou dar 4000.

819
00:49:21,760 --> 00:49:25,680
Aumente se for conveniente para você,
se não combina com você, não faça.

820
00:49:26,480 --> 00:49:30,240
Tudo bem, tudo bem, desta vez será
assim como você disse.

821
00:49:30,240 --> 00:49:32,480
Nos encontraremos nos estábulos
esta noite, ok?

822
00:49:32,480 --> 00:49:33,600
Ok, eu irei.

823
00:49:33,760 --> 00:49:34,640
Estou indo embora.

824
00:49:34,640 --> 00:49:35,680
Vá, então.

825
00:49:35,680 --> 00:49:37,200
Mesquinho e avarento.

826
00:49:51,440 --> 00:49:54,320
Irmão, onde foi que esses
vêm as flores?

827
00:49:54,320 --> 00:49:56,400
Hilal, preciso que você faça uma coisa.

828
00:49:56,400 --> 00:49:57,600
E aí, irmão?

829
00:49:58,320 --> 00:50:03,360
Ayten me deixou. Você vai levar isso,
dê-lhes para mim, ok?

830
00:50:03,920 --> 00:50:07,360
Olha, coloque isso aí
e deixe-a ler.

831
00:50:07,360 --> 00:50:10,320
O que devo dizer
para meu pai?

832
00:50:10,400 --> 00:50:12,720
Se o pai entender,
Vou inventar alguma coisa.

833
00:50:12,720 --> 00:50:14,080
Multar.

834
00:50:14,560 --> 00:50:17,280
Olha, não perca tempo na estrada,
você conhece meu pai.

835
00:50:17,360 --> 00:50:18,640
Ok, eu sei.

836
00:50:18,640 --> 00:50:19,760
Vamos.

837
00:50:19,840 --> 00:50:20,720
Essa é minha garota.

838
00:50:38,080 --> 00:50:38,560
48 anos

839
00:50:38,560 --> 00:50:41,600
48YN 695

840
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Uau, esse lugar parece ótimo.

841
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
48YN 695
Sim, vamos lá.

842
00:50:49,920 --> 00:50:52,160
Sargento, como vai?

843
00:50:52,160 --> 00:50:54,080
Estou bem, estou bem.

844
00:50:54,080 --> 00:50:56,000
Eu tenho companhia,
vamos dar um passeio.

845
00:50:56,000 --> 00:50:57,760
Tudo bem, dê uma volta.

846
00:50:58,240 --> 00:51:00,960
Gül, continuaremos a pé
de agora em diante.

847
00:51:00,960 --> 00:51:02,000
Ok, vamos lá.

848
00:51:02,000 --> 00:51:02,960
OK? Vamos.

849
00:51:07,120 --> 00:51:08,160
Bem-vindo.

850
00:51:08,240 --> 00:51:09,680
Obrigado. Boa sorte.

851
00:51:36,480 --> 00:51:37,120
Pai!

852
00:51:39,360 --> 00:51:41,280
O que você está fazendo aqui, garota?

853
00:51:41,920 --> 00:51:42,880
O que é isso?

854
00:51:42,960 --> 00:51:46,160
Flores?

855
00:51:47,920 --> 00:51:51,920
Acabei de sair da cidade,
Eu não sei o que está acontecendo.

856
00:51:52,480 --> 00:51:53,440
Deixe-me ver isso.

857
00:51:55,360 --> 00:51:56,480
O que é? Me dê.

858
00:51:58,000 --> 00:51:59,760
O que é isso?

859
00:51:59,760 --> 00:52:02,400
Há flores aqui com cartões?

860
00:52:03,680 --> 00:52:09,440
Você é meu mar...explo...

861
00:52:10,880 --> 00:52:16,240
explorar... você tem
meu oceano inexplorado.

862
00:52:16,400 --> 00:52:20,400
Se você desistir de mim...

863
00:52:20,400 --> 00:52:25,040
Eu vou me afogar em você.

864
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
Garota, quem escreveu isso?

865
00:52:28,880 --> 00:52:30,720
É do meu irmão Celal, pai.

866
00:52:30,720 --> 00:52:31,600
Quem escreveu isso?

867
00:52:31,600 --> 00:52:32,640
Meu irmão Celal escreveu.

868
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
Quem escreveu isso?

869
00:52:33,760 --> 00:52:35,040
Pai, é o Celal!

870
00:52:36,080 --> 00:52:38,480
Venha aqui, eu vou te matar!

871
00:52:42,080 --> 00:52:44,320
Não fuja!

872
00:52:44,400 --> 00:52:45,280
Eu disse para não correr!

873
00:52:45,360 --> 00:52:46,320
Mãe, salve-me!

874
00:52:46,320 --> 00:52:47,360
Que diabos?

875
00:52:47,440 --> 00:52:48,720
Parar!

876
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
O que está acontecendo?

877
00:52:52,560 --> 00:52:56,560
Este aqui deu flores
no meio da rua!

878
00:52:56,640 --> 00:52:59,200
Quem é?

879
00:52:59,280 --> 00:53:00,240
Irmão Celal!

880
00:53:00,320 --> 00:53:01,920
Meu irmão Celal...

881
00:53:02,000 --> 00:53:04,640
Seu irmão Celal
escrever o papel?

882
00:53:04,640 --> 00:53:06,480
Leia, leia o que diz.

883
00:53:06,480 --> 00:53:11,040
Você é meu mar..unex!

884
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
Inexplorado!

885
00:53:12,720 --> 00:53:17,680
Você se tornou meu oceano inexplorado.

886
00:53:17,760 --> 00:53:23,440
Mesmo se você desistir de mim,
Eu me afogo em você!

887
00:53:25,280 --> 00:53:27,120
Irmão! Meu irmão!

888
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
Ok, pai, eu dei!

889
00:53:28,960 --> 00:53:30,000
Como você deu isso?

890
00:53:30,080 --> 00:53:32,160
Você escreveu o artigo também?

891
00:53:32,240 --> 00:53:33,520
Eu escrevi isso também.

892
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Por que?

893
00:53:35,200 --> 00:53:35,840
Por que...

894
00:53:36,080 --> 00:53:37,040
Ei!

895
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Agora meu irmão diz
Kamuran que ele a ama.

896
00:53:40,160 --> 00:53:41,040
Sim.

897
00:53:41,120 --> 00:53:44,000
Então eu disse, então, vou fazer
suas emoções ficam maiores.

898
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
Escrevi para Kamuran em meu
o nome do irmão, e Hilal o pegou.

899
00:53:48,080 --> 00:53:50,000
Sim, pai, isso mesmo.

900
00:53:50,000 --> 00:53:53,440
Bom para você, você é bom em
essas coisas.

901
00:53:53,440 --> 00:53:56,400
As meninas gostam de flores quando
eles são dados a eles.

902
00:53:57,520 --> 00:53:58,560
Oh sim?

903
00:53:58,560 --> 00:53:59,520
Sim.

904
00:54:01,840 --> 00:54:11,040
Então dê para Kamuran,
diga que é do Cemal.

905
00:54:11,840 --> 00:54:14,320
OK, pai, eu aceito.

906
00:54:14,400 --> 00:54:16,480
Mas você pega, não este!

907
00:54:16,480 --> 00:54:18,000
Ok, eu aceito.

908
00:54:18,080 --> 00:54:18,880
Aqui!

909
00:54:19,440 --> 00:54:21,360
Ah, meu filho, ah.

910
00:54:24,720 --> 00:54:27,440
Esta cidade antiga é
construído para um grande amor.

911
00:54:29,440 --> 00:54:33,120
Era uma vez,
um velho rei se casou com uma jovem.

912
00:54:33,200 --> 00:54:37,360
Mas o filho do velho rei caiu
loucamente apaixonado pela jovem.

913
00:54:38,880 --> 00:54:42,560
Então o rei perguntou ao seu povo:
e se divorciou de sua esposa...

914
00:54:42,560 --> 00:54:45,600
e deixá-los se casar.

915
00:54:46,400 --> 00:54:51,440
Aquele príncipe construiu isso
cidade por seu amor.

916
00:54:55,920 --> 00:54:56,800
Gul.

917
00:54:58,800 --> 00:55:01,200
Eu não acho que você esteja
me ouvindo.

918
00:55:05,280 --> 00:55:08,320
Sim, eu não estou ouvindo
porque...

919
00:55:10,400 --> 00:55:15,360
Há algo em minha mente
que eu gostaria de perguntar a você.

920
00:55:18,240 --> 00:55:19,440
Então pergunte.

921
00:55:20,160 --> 00:55:21,200
Por que você não pergunta?

922
00:55:24,320 --> 00:55:30,960
Minha irmã viu você com Kamuran,
como dizer a ela que você a amava.

923
00:55:32,320 --> 00:55:33,600
Isso é verdade?

924
00:55:36,720 --> 00:55:38,720
Por que você está rindo, Cemal?

925
00:55:38,800 --> 00:55:41,680
É engraçado,
e você acreditou, Gul.

926
00:55:42,080 --> 00:55:46,240
Se eu amasse Kamuran,
eu a deixaria no altar?

927
00:55:48,480 --> 00:55:52,400
quer dizer...
ok, então por que você disse isso?

928
00:55:52,880 --> 00:55:57,200
Eu disse isso porque amo Kamuran.

929
00:55:58,480 --> 00:56:00,800
Mas como amigos.

930
00:56:06,320 --> 00:56:11,600
Eu ia contar isso a ela, mas
ela correu sem me ouvir.

931
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Tudo bem?

932
00:56:15,600 --> 00:56:16,800
Ah, vamos lá.

933
00:56:16,800 --> 00:56:17,440
Bem...

934
00:56:20,560 --> 00:56:26,080
Então, o que aconteceu
o príncipe e a princesa?

935
00:56:26,080 --> 00:56:27,760
O príncipe e a princesa?

936
00:56:27,760 --> 00:56:28,720
Sim.

937
00:56:29,040 --> 00:56:34,160
Aquele jovem príncipe
e sua esposa, para sempre...

938
00:56:34,240 --> 00:56:38,480
viveram felizes para sempre.

939
00:56:55,360 --> 00:56:55,760
695

940
00:56:55,760 --> 00:56:56,160
YN 695

941
00:56:56,160 --> 00:56:56,480
48.YN 695

942
00:56:56,480 --> 00:56:57,200
48YN 695
Olá.

943
00:56:57,200 --> 00:56:57,920
Olá.

944
00:56:59,120 --> 00:57:03,200
O sargento não está por perto,
então vamos trabalhar.

945
00:57:04,400 --> 00:57:05,680
48YN 695

946
00:57:05,840 --> 00:57:06,240
695

947
00:57:08,560 --> 00:57:12,800
Aqui está,
dê uma boa dose de diesel.

948
00:57:13,040 --> 00:57:16,720
Você está me fazendo
faça todo o seu trabalho sujo.

949
00:57:16,800 --> 00:57:22,400
Sem chance. Eles podem dizer mukhtar
cheira a gás. Por favor, faça-me um favor.

950
00:57:22,800 --> 00:57:26,800
Vamos, Siddik, rei de
as cafeterias, vamos lá.

951
00:57:26,960 --> 00:57:30,080
eu vou olhar
para sargento.

952
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
É lindo, olhe para eles.

953
00:57:47,440 --> 00:57:49,440
Ah, isso é... isso é estranho.

954
00:57:50,560 --> 00:57:51,920
O que há de estranho?

955
00:57:52,800 --> 00:57:57,680
Pense nisso, essas pedras, Cemal,
eles estão aqui há séculos...

956
00:57:58,320 --> 00:58:02,240
quem sabe quem estava andando
aqui, e agora caminhamos aqui.

957
00:58:02,240 --> 00:58:03,840
Sim.

958
00:58:04,560 --> 00:58:09,200
Por exemplo, você acha
a princesa senta aqui?

959
00:58:10,560 --> 00:58:12,880
Tenho certeza que ela se sentou.

960
00:58:13,600 --> 00:58:16,080
Na verdade, o príncipe...

961
00:58:20,400 --> 00:58:22,240
ele estava sentado bem aqui.

962
00:58:27,440 --> 00:58:28,880
Muito impressionante.

963
00:58:33,520 --> 00:58:35,200
Concordo.

964
00:58:55,680 --> 00:58:57,040
O que você está fazendo aqui?

965
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Eu trouxe flores.

966
00:58:59,840 --> 00:59:01,440
Por que você trouxe isso?

967
00:59:02,080 --> 00:59:04,080
Por que não posso trazê-lo?

968
00:59:05,440 --> 00:59:07,680
Para quem você trouxe as flores?

969
00:59:08,320 --> 00:59:10,640
Adivinha para quem eu trouxe?

970
00:59:11,600 --> 00:59:12,560
Ei!

971
00:59:16,160 --> 00:59:16,880
Que diabos?

972
00:59:16,960 --> 00:59:19,360
Trouxe flores, tio Yusuf.

973
00:59:19,440 --> 00:59:20,400
Que flores?

974
00:59:21,280 --> 00:59:23,760
Meu irmão Cemal enviou para
Irmã Kamurana.

975
00:59:24,560 --> 00:59:30,560
Seu irmão Cemal enviou
isso para Kamuran. Não me deixe...

976
00:59:30,800 --> 00:59:33,280
O que você está fazendo, pai?
Eles são para mim.

977
00:59:34,800 --> 00:59:38,720
Uma carta também!
Deixe-me ler.

978
00:59:40,800 --> 00:59:45,840
Saia da minha casa!
Já estou bravo, saia.

979
00:59:45,840 --> 00:59:48,080
Papai, papai.

980
00:59:48,160 --> 00:59:51,200
Por que você está tão bravo?

981
00:59:51,200 --> 00:59:53,520
-Papai, vamos.
-Estou com tanta raiva.

982
00:59:53,520 --> 00:59:55,280
Venha, venha.

983
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
Pai!

984
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
Pare, Yusuf, acalme-se.

985
00:59:59,360 --> 01:00:00,560
Papai, vamos lá.

986
01:00:00,560 --> 01:00:03,040
Vamos, vá com calma.

987
01:00:05,040 --> 01:00:08,320
Minha filha Nurten, eu não poderia
diga bem-vindo a você.

988
01:00:08,320 --> 01:00:10,960
Mas você não veio bem, pai.

989
01:00:11,040 --> 01:00:12,080
Deixe-me beijar sua mão

990
01:00:12,400 --> 01:00:13,120
Pegue.

991
01:00:13,600 --> 01:00:17,120
Esta mãe Sultão é
vai me matar.

992
01:00:17,120 --> 01:00:18,240
Qual é o problema?

993
01:00:18,320 --> 01:00:21,840
Ela está distribuindo os campos
para qualquer um na frente dele.

994
01:00:21,920 --> 01:00:23,600
Para quem ela está entregando?

995
01:00:23,600 --> 01:00:28,400
O dentista que quer
pelo menos trezentos acres.

996
01:00:28,480 --> 01:00:30,480
O que ele fará com
isso?

997
01:00:30,480 --> 01:00:32,080
Não sei.
Ele vai plantar etc.

998
01:00:32,800 --> 01:00:35,680
Oh.-esta Vovó Sultão
realmente enlouqueceu.

999
01:00:35,760 --> 01:00:37,760
Dê para mim, dê para mim.

1000
01:00:37,840 --> 01:00:38,800
Aqui, pai, aqui.

1001
01:00:43,520 --> 01:00:46,880
Você me diz, como está
esse genro de Konya está fazendo?

1002
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
Bem, quero dizer, ele teria mantido
Kamuran de bom humor.

1003
01:00:52,160 --> 01:00:57,120
Ah, ah, ah, garota...
você me deu boas notícias.

1004
01:00:57,200 --> 01:00:58,480
Dê para mim.

1005
01:01:00,160 --> 01:01:03,200
É noite.
Vamos?

1006
01:01:05,040 --> 01:01:07,360
Não, não vamos.

1007
01:01:08,000 --> 01:01:09,760
Estou bem.

1008
01:01:10,560 --> 01:01:15,600
Eu também estou, mas gente em casa
ficará preocupado.

1009
01:01:16,880 --> 01:01:22,480
Eles não vão, e eu tenho
uma surpresa para você, lembra?

1010
01:01:22,560 --> 01:01:25,760
Ah, isso mesmo. Faça isso, então.

1011
01:01:26,320 --> 01:01:30,000
Não, precisa escurecer.

1012
01:01:30,960 --> 01:01:32,000
OK.

1013
01:01:34,960 --> 01:01:36,480
Vamos assistir o pôr do sol.

1014
01:01:38,320 --> 01:01:40,080
Vamos sentar juntos.

1015
01:01:41,680 --> 01:01:43,760
Em breve, vai escurecer.

1016
01:01:58,640 --> 01:02:01,520
Querido, o que você está fazendo?

1017
01:02:02,160 --> 01:02:03,600
Desça.

1018
01:02:03,680 --> 01:02:05,120
Estou bem, mana.

1019
01:02:06,880 --> 01:02:12,800
Fato interessante: você não é
o primeiro amante do mundo.

1020
01:02:13,120 --> 01:02:16,080
Vamos voltar para
vida social, Sude.

1021
01:02:16,160 --> 01:02:17,760
Quero ficar sozinho.

1022
01:02:17,760 --> 01:02:20,960
Querida,
você não pode viver seu amor sozinho.

1023
01:02:21,360 --> 01:02:26,400
Estou tão feliz por você,
é tão bom que você esteja apaixonado.

1024
01:02:27,520 --> 01:02:32,560
Mas se você se trancar aqui,
você vai viver isso no quarto.

1025
01:02:33,760 --> 01:02:37,200
Vamos agora,
e a vovó está preocupada com você.

1026
01:02:37,200 --> 01:02:40,320
Você não saiu do quarto o dia todo.
Você ainda não está entediado?

1027
01:02:42,160 --> 01:02:45,680
Lady Gak pode estar com fome, não importa
o quanto você se apaixona..

1028
01:02:45,680 --> 01:02:47,200
você tem
responsabilidades, Sude!

1029
01:02:47,200 --> 01:02:50,720
Você não pode morrer de fome
o animal.

1030
01:02:52,880 --> 01:02:53,520
Ah...

1031
01:02:57,280 --> 01:03:00,400
Olha, você fez o pato
tão anti-social quanto você.

1032
01:03:01,520 --> 01:03:01,840
*

1033
01:03:01,840 --> 01:03:03,040
Vamos.

1034
01:03:12,800 --> 01:03:17,760
Hüsnü, escolha o animal para cortar
enquanto preparo as ferramentas.

1035
01:03:17,840 --> 01:03:21,680
OK.
O que diabos eles estão movendo?

1036
01:03:21,760 --> 01:03:23,840
Você acha que os animais sentem isso?

1037
01:03:26,560 --> 01:03:27,920
Deus!

1038
01:03:31,280 --> 01:03:33,360
Tem leite.

1039
01:03:35,040 --> 01:03:36,160
Também tem.

1040
01:03:37,360 --> 01:03:38,800
Este também está cheio!

1041
01:03:38,880 --> 01:03:42,400
Todos eles melhoram?

1042
01:03:43,360 --> 01:03:47,440
Espere, espere, espere, Osman,
não há necessidade.

1043
01:03:47,440 --> 01:03:49,040
O que diabos aconteceu agora?

1044
01:03:49,040 --> 01:03:53,360
Cara, com quem estou falando?
Eles têm leite.

1045
01:03:53,440 --> 01:03:55,360
Eles são melhores.

1046
01:03:55,920 --> 01:03:57,040
Ah, vamos lá.

1047
01:03:57,840 --> 01:03:59,040
Eu irei, então.

1048
01:03:59,200 --> 01:04:01,760
Amigos já estão esperando por mim
para jogar okey.

1049
01:04:01,920 --> 01:04:03,600
Ok, jogo, neste momento?

1050
01:04:03,600 --> 01:04:04,320
Algum problema?

1051
01:04:04,400 --> 01:04:06,160
Tudo bem, vá, vá.

1052
01:04:06,640 --> 01:04:12,400
Pelo amor de Deus,
Eu estava desmamando por sua causa.

1053
01:04:15,440 --> 01:04:18,560
Vou ligar para Cemal e avisar.

1054
01:04:23,360 --> 01:04:24,720
Espere, espere, espere.

1055
01:04:27,040 --> 01:04:28,400
Responda.

1056
01:04:30,080 --> 01:04:33,440
O que ele faz?
Bebendo de novo?

1057
01:04:33,680 --> 01:04:36,240
eu irei e
dê-lhe a boa notícia.

1058
01:04:36,240 --> 01:04:38,640
Vamos, preencha.

1059
01:04:44,320 --> 01:04:56,000
(cantando)

1060
01:04:56,000 --> 01:05:03,440
Sr. Mukhtar, hoje você tem
livrar-se da vovó Sultan tão facilmente.

1061
01:05:03,920 --> 01:05:07,440
Sim, cara, você está bem de novo.

1062
01:05:07,680 --> 01:05:12,640
Não fique bravo, é sério,
ela vai se divorciar de você.

1063
01:05:15,280 --> 01:05:18,720
Não ria,
Já estou com problemas.

1064
01:05:19,440 --> 01:05:20,960
[Toque do telefone]

1065
01:05:23,040 --> 01:05:26,000
Ah, é a vovó Sultan.

1066
01:05:27,280 --> 01:05:28,960
Caramba.

1067
01:05:30,960 --> 01:05:32,560
Sim, vovó Sultan?

1068
01:05:32,640 --> 01:05:36,640
OláNiyazi,
onde você esteve?

1069
01:05:37,440 --> 01:05:40,960
Nada, apenas andando por aí
com amigos. O que aconteceu?

1070
01:05:41,040 --> 01:05:45,520
O que você quer dizer com o que aconteceu?
Você sai todas as noites.

1071
01:05:45,520 --> 01:05:50,000
Ouça, o cara que está
casar sai todas as noites?

1072
01:05:50,000 --> 01:05:53,120
Venha aqui agora mesmo,
Estou esperando por você.

1073
01:05:56,560 --> 01:05:58,640
Caramba. Desligar.

1074
01:05:59,200 --> 01:06:03,680
Que boca grande você é!
Vovó Sultan quer que eu vá!

1075
01:06:03,760 --> 01:06:07,920
Niyazi, prometo que vou jogar
seu casamento de graça, ok?

1076
01:06:09,360 --> 01:06:11,920
faça uma pasta poderosa

1077
01:06:12,000 --> 01:06:15,120
Eu prometo,
os refrigerantes são por minha conta, grátis!

1078
01:06:15,600 --> 01:06:18,800
Se esse bastardo barato disser isso,
vou levar água...

1079
01:06:18,800 --> 01:06:20,800
do anel no seu casamento-

1080
01:06:21,760 --> 01:06:25,840
Abra-se e tire sarro de si mesmo!

1081
01:06:26,320 --> 01:06:31,360
Ei, pense nisso, pense
presentes de casamento.

1082
01:06:31,680 --> 01:06:38,080
Eu te diria uma coisa, não vou
ainda assim, vou guardá-lo para mais tarde.

1083
01:06:38,080 --> 01:06:42,000
Fique bem com a esposa quando
você vai sair assim.

1084
01:06:42,080 --> 01:06:45,440
Ouça, diga olá para sua esposa,
Vou beijar a mão dela.

1085
01:06:49,840 --> 01:06:51,600
Oh, Bünyo, venha!

1086
01:06:58,080 --> 01:06:59,760
Bem-vindo, Nurten.

1087
01:06:59,760 --> 01:07:01,120
Obrigado, Bunyo.

1088
01:07:02,480 --> 01:07:03,760
Como estão meus pais?

1089
01:07:03,760 --> 01:07:05,840
Eles estão bem,
eles enviam saudações.

1090
01:07:06,080 --> 01:07:07,440
Bem, obrigado.

1091
01:07:07,920 --> 01:07:09,200
O que aconteceu com você?

1092
01:07:09,280 --> 01:07:11,920
Está quente. Estou ficando entediado.

1093
01:07:12,000 --> 01:07:13,680
Boa noite.

1094
01:07:13,760 --> 01:07:17,920
Genro, onde está Kemal?
Ele disse que viria com você.

1095
01:07:18,000 --> 01:07:21,360
Kemal vai sair com
seus amigos, mãe. Ele está em Azmak.

1096
01:07:21,360 --> 01:07:22,160
Bom.

1097
01:07:22,240 --> 01:07:24,080
Tudo bem, ok, vamos lá.

1098
01:07:29,440 --> 01:07:30,960
Que diabos?

1099
01:07:31,040 --> 01:07:33,200
Kamuran, aqui, tome essas pílulas.

1100
01:07:33,280 --> 01:07:34,240
Obrigado, tio

1101
01:07:36,560 --> 01:07:38,400
Papai, olá.

1102
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Olá, sente-se.

1103
01:07:40,880 --> 01:07:42,080
O que diabos aconteceu com você?

1104
01:07:44,080 --> 01:07:46,080
saia do trabalho.

1105
01:07:46,080 --> 01:07:47,520
Ah...

1106
01:07:49,120 --> 01:07:50,960
Por que você desistiu?

1107
01:07:51,040 --> 01:07:55,120
Eles ofereceram suborno.
Eu não aceitei.

1108
01:07:55,120 --> 01:07:56,320
Ah, vamos lá.

1109
01:07:56,400 --> 01:08:01,200
Eles me excluíram desde então.

1110
01:08:01,200 --> 01:08:03,440
Você deveria ter aceitado, idiota!

1111
01:08:03,520 --> 01:08:05,520
Que tipo de conversa é essa?

1112
01:08:05,520 --> 01:08:08,800
Pelo amor de Deus, vou levar
um suborno nesta idade?

1113
01:08:08,800 --> 01:08:10,240
Como você aceita um suborno?

1114
01:08:10,320 --> 01:08:13,600
Não me faça suas perguntas estranhas!

1115
01:08:13,680 --> 01:08:15,760
O que vamos fazer?

1116
01:08:15,840 --> 01:08:20,720
Mamãe mandou muita comida de Konya,
vamos comê-los.

1117
01:08:21,920 --> 01:08:24,800
Fique calmo, filho. O que eu sou,
fígado picado?

1118
01:08:24,880 --> 01:08:26,080
Papai, obrigado.

1119
01:08:26,400 --> 01:08:31,440
Sim, eles estão pagando 1.700 liras.
Tudo foi para despesas.

1120
01:08:31,680 --> 01:08:38,480
Eu faço qualquer trabalho. Vou até vender sutiãs para
ganhar dinheiro. Eu tenho mentalidade de comerciante.

1121
01:08:39,360 --> 01:08:41,600
Mas eu tive sonhos!

1122
01:08:41,680 --> 01:08:44,720
Do que você está falando Nurten?

1123
01:08:44,800 --> 01:08:46,880
Você está me deixando barulhento,
pelo amor de Deus.

1124
01:08:46,960 --> 01:08:48,400
Eu te conto mais tarde.

1125
01:08:49,840 --> 01:08:53,760
Vamos, garota, coma sua comida,
não deixe esfriar.

1126
01:08:57,040 --> 01:08:57,840
Vamos comer.

1127
01:08:58,000 --> 01:08:59,920
Coma na sua frente!

1128
01:09:00,960 --> 01:09:03,280
Como se ele nunca tivesse comido em casa.

1129
01:09:03,600 --> 01:09:08,560
Por que eles colocaram o garfo aqui?

1130
01:09:12,160 --> 01:09:15,040
O ayran está pronto. Estou aqui.

1131
01:09:15,120 --> 01:09:18,640
Vovó, você está linda.

1132
01:09:18,640 --> 01:09:20,320
Você gosta disso?

1133
01:09:20,320 --> 01:09:23,200
Mas experimente as cores do verão,
os rosas ou algo assim.

1134
01:09:23,280 --> 01:09:25,360
Faremos para você.

1135
01:09:25,360 --> 01:09:28,160
É bom, é lindo.

1136
01:09:28,160 --> 01:09:29,920
Onde está Gülsum?

1137
01:09:30,000 --> 01:09:33,920
Ela está andando por aí, vovó
Ela está um pouco deprimida.

1138
01:09:34,240 --> 01:09:39,280
Estou tão bravo com ela, deixe-a ir

1139
01:09:39,840 --> 01:09:43,680
Ela tentou me enganar com Hüsnu,
ela mentiu para mim.

1140
01:09:45,280 --> 01:09:46,560
Bem, isso acontece às vezes.

1141
01:09:48,880 --> 01:09:51,200
Garota, querido, o que há de errado com você?

1142
01:09:51,280 --> 01:09:53,440
Não estou com disposição, vovó.

1143
01:09:55,600 --> 01:09:57,680
Olá pessoal.

1144
01:09:57,680 --> 01:09:59,840
Olá, seja bem-vindo.

1145
01:10:00,160 --> 01:10:01,440
Obrigado.

1146
01:10:01,520 --> 01:10:03,360
Sente-se, vou providenciar um serviço para você.

1147
01:10:03,440 --> 01:10:05,040
Obrigado.

1148
01:10:05,440 --> 01:10:08,960
Vovó Sultan, o que há com
a maquiagem?

1149
01:10:09,440 --> 01:10:10,720
Eu pareço bem?

1150
01:10:10,720 --> 01:10:12,880
É lindo, querido.

1151
01:10:12,960 --> 01:10:14,800
Eu fiz isso por você.

1152
01:10:15,760 --> 01:10:19,040
Vamos, sente-se.
Eu preciso falar com você.

1153
01:10:20,800 --> 01:10:22,560
OK.

1154
01:10:22,560 --> 01:10:24,960
Diga-me, o que você tem a dizer?

1155
01:10:24,960 --> 01:10:26,880
Obrigado.

1156
01:10:26,880 --> 01:10:30,560
vou falar com você sobre
algumas coisas sérias.

1157
01:10:30,640 --> 01:10:34,000
Você quer se casar comigo agora
ou vou jogar fora o anel.

1158
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
O que?

1159
01:10:36,720 --> 01:10:38,480
Você está me enganando.

1160
01:10:38,480 --> 01:10:43,440
Você continua me enrolando,
e eu não confio em você.

1161
01:10:45,280 --> 01:10:48,960
Nossa, não sei o que dizer.

1162
01:10:48,960 --> 01:10:52,880
Se você quer que meu amor volte,
case comigo agora mesmo.

1163
01:10:55,040 --> 01:11:02,160
Vovó Sultão, não me sinto pronto,
devemos deixar isso para o próximo verão.

1164
01:11:02,240 --> 01:11:04,720
O que você quer dizer
você não se sente pronto?

1165
01:11:05,520 --> 01:11:10,480
Quero dizer,
Não estou preparado financeiramente.

1166
01:11:11,120 --> 01:11:16,080
Eu não sei sobre isso!
Você está desperdiçando meu tempo.

1167
01:11:16,960 --> 01:11:20,480
Sou mulher para ser enganada?
Diga-me, diga-me, diga-me!

1168
01:11:21,680 --> 01:11:26,640
Se você vai se casar comigo, case comigo,
se não, diga!

1169
01:11:26,720 --> 01:11:27,920
Você entende?

1170
01:11:33,680 --> 01:11:38,800
quer dizer, o que devo fazer?

1171
01:11:40,480 --> 01:11:42,960
Dê-me uma mão, Sra. Nihal.

1172
01:11:43,040 --> 01:11:47,600
Eu só posso ajudá-lo dando-lhe
um tamanho, Sr. Niyazi.

1173
01:11:47,680 --> 01:11:50,960
Tamanho? Tamanho do corpo?

1174
01:11:50,960 --> 01:11:54,320
O vestido de noiva, para minha avó,
noventa e sessenta e nove.

1175
01:11:56,160 --> 01:11:58,080
Essa é a sua ajuda?

1176
01:11:58,640 --> 01:12:02,160
Você deveria ter pensado nisso
antes de você começar um relacionamento.

1177
01:12:02,160 --> 01:12:06,640
Eu não, ela começou! Eu apenas
levei ela para o hospital

1178
01:12:06,640 --> 01:12:08,720
depois disso ela pensou
eu, seu marido.

1179
01:12:09,120 --> 01:12:14,880
No começo, eu não reclamei, pois ela
estava doente, mas foi longe demais.

1180
01:12:16,960 --> 01:12:20,080
O que ela fará?
Você é bonito.

1181
01:12:20,160 --> 01:12:22,160
É isso que você diz?

1182
01:12:22,240 --> 01:12:26,800
Sr. Niyazi, não fique tão chateado.
Claro que há uma solução.

1183
01:12:28,320 --> 01:12:29,680
Você acha que sim?

1184
01:12:29,680 --> 01:12:32,720
Sim, sim, não fique chateado,
vamos comer.

1185
01:12:32,800 --> 01:12:34,880
Não tenho muito apetite.

1186
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Você tem ayran, beba.

1187
01:12:55,280 --> 01:12:57,280
Ok, você está aqui,
devo abrir meus olhos?

1188
01:12:57,680 --> 01:13:00,320
Estou aqui, mas
espere, não os abra ainda.

1189
01:13:03,120 --> 01:13:04,160
Vamos.

1190
01:13:04,160 --> 01:13:05,440
Espere um segundo.

1191
01:13:08,480 --> 01:13:10,240
Ok, abra os olhos.

1192
01:13:11,440 --> 01:13:13,280
Ah, o balão dos desejos.

1193
01:13:14,000 --> 01:13:16,160
Eu comprei em Istambul
porque você ama muito.

1194
01:13:16,240 --> 01:13:18,960
Ah... estou realmente surpreso.

1195
01:13:19,040 --> 01:13:20,000
Você está feliz?

1196
01:13:20,080 --> 01:13:20,800
Sim.

1197
01:13:24,160 --> 01:13:25,760
Vamos fazê-lo.

1198
01:13:35,760 --> 01:13:38,240
Olá pessoal.

1199
01:13:38,320 --> 01:13:40,000
Ah, tio Hüseyin.

1200
01:13:40,080 --> 01:13:41,840
Oh Hüsnü, você vem aqui?

1201
01:13:41,920 --> 01:13:42,640
É só...

1202
01:13:42,720 --> 01:13:43,760
Entre, entre.

1203
01:13:44,320 --> 01:13:45,920
Tio Hüsnü, o que você faz?

1204
01:13:46,000 --> 01:13:47,040
Eu vou participar.

1205
01:13:47,040 --> 01:13:47,840
Venha aqui.

1206
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
Vou tirar isso.

1207
01:13:55,680 --> 01:13:57,600
Cemal não está aqui?

1208
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
Ele ainda não está aqui.

1209
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
Onde ele está?

1210
01:14:01,040 --> 01:14:03,520
Strato... ele foi para Mugla.

1211
01:14:03,600 --> 01:14:04,480
Para Stratonikeia?

1212
01:14:04,480 --> 01:14:05,760
Não, Mula.

1213
01:14:05,760 --> 01:14:08,480
Está frio?
não venho aqui há anos.

1214
01:14:08,560 --> 01:14:11,120
Ah, está frio.

1215
01:14:11,200 --> 01:14:12,960
Vir.

1216
01:14:15,280 --> 01:14:19,120
Eu estava prestes a contar a ele
as boas notícias.

1217
01:14:19,200 --> 01:14:21,360
Que boa notícia é essa?

1218
01:14:21,600 --> 01:14:27,200
Pessoal, temos leite chegando
das nossas vacas.

1219
01:14:27,200 --> 01:14:29,600
Uau!

1220
01:14:29,600 --> 01:14:32,080
Veja, a música folclórica funcionou.

1221
01:14:32,160 --> 01:14:36,960
Sim, funcionou.
Toque algo alegre para mim.

1222
01:14:37,040 --> 01:14:38,960
Imediatamente, tio Hüsnu.

1223
01:14:39,040 --> 01:14:39,840
Aqui vai.

1224
01:14:39,920 --> 01:14:49,600
(cantando uma canção folclórica turca)

1225
01:15:00,160 --> 01:15:02,000
Acho que está funcionando.

1226
01:15:10,160 --> 01:15:11,120
Gül.

1227
01:15:11,440 --> 01:15:11,680
Gül.

1228
01:15:11,920 --> 01:15:14,800
Seu antigo desejo se tornou realidade?

1229
01:15:19,520 --> 01:15:25,360
Ainda não, mas estou esperançoso,
Estou esperando.

1230
01:15:27,680 --> 01:15:28,960
E o seu?

1231
01:15:31,120 --> 01:15:34,320
Não, o meu também não.

1232
01:15:36,480 --> 01:15:38,880
Mas parece que isso vai acontecer.

1233
01:15:40,400 --> 01:15:44,400
Quero dizer, é assim que me sinto.

1234
01:15:53,360 --> 01:15:54,560
Você desejou?

1235
01:15:58,400 --> 01:15:59,360
Eu fiz.

1236
01:15:59,360 --> 01:16:01,280
Olha, estou indo embora.

1237
01:16:01,280 --> 01:16:02,560
Ok, vamos lá.

1238
01:16:02,640 --> 01:16:04,240
OK.

1239
01:16:04,240 --> 01:16:05,760
Saindo.

1240
01:16:05,760 --> 01:16:06,400
Solte.

1241
01:16:06,400 --> 01:16:07,520
Eu deixei passar.

1242
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
Um dois três.

1243
01:16:33,120 --> 01:16:35,520
O balão voou para longe.

1244
01:16:36,480 --> 01:16:38,480
Vamos também?

1245
01:16:41,120 --> 01:16:43,520
Não, vamos ficar mais um pouco.

1246
01:16:45,200 --> 01:16:46,320
Por que?

1247
01:16:48,800 --> 01:16:50,400
Conversaremos mais um pouco.

1248
01:16:52,160 --> 01:16:58,880
Vovó vai ficar preocupada,
não há sinal.

1249
01:17:01,440 --> 01:17:03,920
Ok, tudo bem.

1250
01:17:03,920 --> 01:17:05,040
Vamos.

1251
01:17:05,680 --> 01:17:06,640
Vir.

1252
01:17:16,000 --> 01:17:18,960
(cantando)

1253
01:17:21,920 --> 01:17:26,640
Kemal, o que diabos é você
fazendo, procurando por alienígenas?

1254
01:17:28,000 --> 01:17:30,880
Quem busca encontra tudo.

1255
01:17:30,960 --> 01:17:34,800
Não tire sarro de mim. Meu
cunhado viu a mesma coisa.

1256
01:17:34,880 --> 01:17:36,560
Você não diz.

1257
01:17:36,640 --> 01:17:38,880
O que ele viu? Diga-me.

1258
01:17:39,520 --> 01:17:44,800
Tio Hüsnü, vou te contar, eles
não acredite em mim, você vai acreditar.

1259
01:17:44,880 --> 01:17:46,720
Venha aqui, venha aqui.

1260
01:17:46,720 --> 01:17:48,480
O que você viu?

1261
01:17:48,480 --> 01:17:50,960
Ele viu um OVNI, ele disse
'Eu vi um OVNI.'

1262
01:17:51,600 --> 01:17:53,360
-O que é OVNI?
-Olá.

1263
01:18:06,640 --> 01:18:10,000
Ei, mana, alguém
jogou um balão de desejos!

1264
01:18:10,080 --> 01:18:11,360
Uau!

1265
01:18:12,560 --> 01:18:14,560
São eles, não é?

1266
01:18:18,800 --> 01:18:21,760
Por que a cara comprida?

1267
01:18:22,640 --> 01:18:25,360
Nada, simplesmente assim.

1268
01:18:34,720 --> 01:18:37,600
Ele piscou luzes verdes.

1269
01:18:37,680 --> 01:18:40,720
Poderia acontecer algo assim?

1270
01:18:41,680 --> 01:18:44,720
Kemal, acho que acredito em você.

1271
01:18:44,800 --> 01:18:48,640
Quem sabe o que ele viu e
ele pensou que era um OVNI.

1272
01:18:48,640 --> 01:18:51,840
Sim, ele está falando
bobagem aqui.

1273
01:18:51,840 --> 01:18:55,280
Olá Hikmet
o que estão pensando sobre isso?

1274
01:18:55,920 --> 01:19:00,880
Eu acredito em alienígenas.
Eles nos observam o tempo todo.

1275
01:19:01,760 --> 01:19:08,800
O espaço está longe.
Não temos nada para assistir.

1276
01:19:11,200 --> 01:19:15,200
Ah, é isso. Eles vieram.

1277
01:19:19,520 --> 01:19:21,600
Eles vieram eventualmente.

1278
01:19:21,680 --> 01:19:22,800
Deus! O que é isso!

1279
01:19:22,800 --> 01:19:23,760
Avião!

1280
01:19:25,360 --> 01:19:30,320
A luz do avião pisca,
Esse fica parado.

1281
01:19:30,400 --> 01:19:32,800
Também não tem luz verde.

1282
01:19:34,720 --> 01:19:39,680
É como ficar suspenso no ar.

1283
01:19:39,760 --> 01:19:43,200
Eu disse isso. Eles vieram.
Vamos fugir.

1284
01:19:59,840 --> 01:20:01,520
O que aconteceu?

1285
01:20:04,480 --> 01:20:05,920
Estamos sem combustível.

1286
01:20:07,040 --> 01:20:08,480
O indicador diz.

1287
01:20:09,280 --> 01:20:10,400
Por quê?

1288
01:20:10,400 --> 01:20:13,520
Você não abasteceu, Cemal?

1289
01:20:13,600 --> 01:20:16,960
Gül, claro que peguei.

1290
01:20:29,520 --> 01:20:31,040
Cemal.

1291
01:20:32,400 --> 01:20:35,120
Alguém tirou o gás.

1292
01:20:38,480 --> 01:20:40,320
Tirou o gás?

1293
01:20:41,120 --> 01:20:42,720
Veja isso.

1294
01:20:43,120 --> 01:20:44,480
Deus...

1295
01:20:44,960 --> 01:20:48,080
Quem, por que faz tal coisa?

1296
01:20:50,720 --> 01:20:53,760
Não sei, quem pode ser?

1297
01:20:56,240 --> 01:20:58,080
Por que você está assim?

1298
01:20:59,280 --> 01:21:02,240
Você não acha que eu fiz isso.

1299
01:21:02,880 --> 01:21:04,960
não posso saber disso.

1300
01:21:04,960 --> 01:21:07,600
O que? Por que eu faço isso, Gül?

1301
01:21:09,040 --> 01:21:14,000
Ok, eu acredito em você.
Vamos procurar ajuda, Cemal.

1302
01:21:14,480 --> 01:21:18,400
Não podemos ir a lugar nenhum neste momento
da noite. A floresta é...

1303
01:21:18,480 --> 01:21:23,200
cheio de javalis ou algo assim
Não posso colocar você em perigo.

1304
01:21:23,280 --> 01:21:26,640
Estamos aqui esta noite, então.

1305
01:21:29,680 --> 01:21:31,280
Temos que.

1306
01:21:32,080 --> 01:21:34,080
Até o sargento abrir o café.

1307
01:21:34,320 --> 01:21:35,760
Então...

1308
01:21:37,280 --> 01:21:38,320
Então...

1309
01:21:39,840 --> 01:21:42,000
Vamos observar as estrelas.

1310
01:21:43,920 --> 01:21:45,360
Observando estrelas?

1311
01:21:47,200 --> 01:21:48,400
Sim.

1312
01:21:48,480 --> 01:21:49,920
O que podemos fazer?

1313
01:21:51,360 --> 01:21:52,400
OK.

1314
01:21:53,040 --> 01:21:55,440
Podemos passear.

1315
01:22:26,880 --> 01:22:29,680
Chega, remova isso!

1316
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
Vamos, crianças, para a cama.

1317
01:22:32,400 --> 01:22:35,760
Kamuran, Ayten, Serkan,
vá para a cama.

1318
01:22:35,840 --> 01:22:37,920
Vamos para a cama.

1319
01:22:38,000 --> 01:22:39,280
Boa noite.

1320
01:22:39,280 --> 01:22:41,280
Vamos, levante-se.

1321
01:22:41,600 --> 01:22:42,480
O que?

1322
01:22:42,560 --> 01:22:44,240
Pai, você disse
as crianças vão para a cama.

1323
01:22:44,240 --> 01:22:46,720
Vocês são crianças? Vocês são adultos.
Vamos conversar, sente-se.

1324
01:22:48,880 --> 01:22:55,200
O que fazemos sobre isso combinado
casamento? Eles estão falando sério?

1325
01:22:56,640 --> 01:22:59,520
Pai, eles estão falando sério.
Eles esperam por nós.

1326
01:22:59,600 --> 01:23:03,280
Não vamos convidar imediatamente, pai.
Vamos esperar alguns dias.

1327
01:23:03,360 --> 01:23:05,760
O que estamos esperando, garota?

1328
01:23:05,920 --> 01:23:11,680
Cemal está interessado em Kamuran.
Ele enviou flores.

1329
01:23:12,000 --> 01:23:12,240
8

1330
01:23:12,240 --> 01:23:17,200
Eles estão interessados em Kamuran
quando eles estão desesperados.

1331
01:23:18,400 --> 01:23:23,360
Somos da mesma aldeia,
vamos esperar mais um pouco, Yusuf?

1332
01:23:23,440 --> 01:23:28,800
Mas eu sou parente dessas pessoas,
e Kamuran tem um ex-noivo.

1333
01:23:28,880 --> 01:23:32,320
Mas, quero dizer, é inapropriado,
Serei humilhado, Nurten!

1334
01:23:32,320 --> 01:23:33,840
Cale-se! O que é apropriado?

1335
01:23:33,840 --> 01:23:36,480
Não grite comigo na frente
do meu sogro! Suficiente!

1336
01:23:36,480 --> 01:23:38,800
Vamos, vamos,
Vou perguntar lá em cima.

1337
01:23:38,960 --> 01:23:40,080
Estávamos conversando, garota.

1338
01:23:40,080 --> 01:23:41,840
Pai, você conversa mais tarde.

1339
01:23:41,840 --> 01:23:47,760
Eles estão dizendo seis horas, mas nove
nove, 18 horas, estou exausto.

1340
01:23:47,760 --> 01:23:48,640
Vamos, levante-se!

1341
01:23:48,640 --> 01:23:49,680
Não estou com sono, Nurten!

1342
01:23:49,680 --> 01:23:50,480
Levantar!

1343
01:23:50,800 --> 01:23:51,760
Ah, Deus.

1344
01:23:51,760 --> 01:23:52,880
Vamos, levante-se.

1345
01:23:52,960 --> 01:23:55,120
Estamos dormindo à força,
Deus.

1346
01:23:55,120 --> 01:23:56,320
Boa noite.

1347
01:23:59,440 --> 01:24:02,880
Ela está certa, ela está cansada.

1348
01:24:02,960 --> 01:24:06,800
Vou arrumar isso
então podemos ir para a cama.

1349
01:24:06,800 --> 01:24:08,560
Meu Yusuf?

1350
01:24:12,160 --> 01:24:14,800
Nutri, o que você está fazendo?
Você está louco?

1351
01:24:14,880 --> 01:24:17,120
O que há com todos os
violência esta noite?

1352
01:24:17,200 --> 01:24:20,000
Estou brincando com você.

1353
01:24:20,000 --> 01:24:24,080
Deus, como uma criança,
o velho ficou triste.

1354
01:24:24,160 --> 01:24:26,640
Vou fazê-lo feliz mais tarde,
não se preocupe.

1355
01:24:26,720 --> 01:24:31,120
Nurten, não fale em código,
basta falar em Cabrio.

1356
01:24:31,120 --> 01:24:32,720
O que diabos isso significa?

1357
01:24:32,800 --> 01:24:36,240
Cabrio significa carros com teto aberto.

1358
01:24:36,320 --> 01:24:39,920
Em breve serei um cabrio.

1359
01:24:40,000 --> 01:24:43,840
Nutrin, o que você fez, o que
você bebeu, o que você quer dizer?

1360
01:24:43,840 --> 01:24:46,080
Eu quero filhos!

1361
01:24:46,080 --> 01:24:48,080
Estou tão animado.

1362
01:24:48,400 --> 01:24:53,360
Não diga que está lotado
Não consigo ficar confortável?

1363
01:24:53,440 --> 01:24:56,000
Eu venci minha vergonha.

1364
01:24:57,600 --> 01:25:03,840
Em Konya, os parentes perguntaram:
'Por que você não pode ter filhos?'

1365
01:25:04,000 --> 01:25:06,960
E fiquei ofendido.

1366
01:25:07,360 --> 01:25:10,720
Quero dizer, o que há com eles,
eles não têm emprego nem nada?

1367
01:25:12,080 --> 01:25:15,600
Mas eles estão certos,
Fiquei anos sem me mudar.

1368
01:25:15,840 --> 01:25:17,600
Somos uma vergonha para a cidade natal.

1369
01:25:17,600 --> 01:25:18,880
Vamos, cara.

1370
01:25:18,960 --> 01:25:20,080
Realmente?

1371
01:25:20,080 --> 01:25:23,040
A esta hora da noite?

1372
01:25:23,360 --> 01:25:24,640
Tranque as portas.

1373
01:25:24,720 --> 01:25:25,680
Venha, venha, venha.

1374
01:25:25,760 --> 01:25:26,880
Ah, Deus!

1375
01:25:26,880 --> 01:25:29,120
Eu deveria tirar as calças.

1376
01:25:29,200 --> 01:25:30,160
Parar!

1377
01:25:30,240 --> 01:25:32,000
Por que você está fazendo isso
como um freio de mão?

1378
01:25:32,080 --> 01:25:33,200
Espere um minuto.

1379
01:25:34,160 --> 01:25:35,680
O que é isso, um terremoto?

1380
01:25:36,080 --> 01:25:40,000
Ah, meu Deus,
esta é a hora de flertar?

1381
01:25:41,520 --> 01:25:44,560
É muito alto, é muito estridente.

1382
01:25:52,080 --> 01:25:54,080
É muito estridente.

1383
01:25:55,120 --> 01:25:58,960
Não se preocupe. Tudo bem.

1384
01:25:59,040 --> 01:26:02,080
Oh, não, é estridente,
Eu não posso gostar disso.

1385
01:26:06,720 --> 01:26:07,680
Deixe-me ver.

1386
01:26:07,680 --> 01:26:10,240
Cama irritante.

1387
01:26:10,240 --> 01:26:11,680
Eu serei amaldiçoado...

1388
01:26:11,680 --> 01:26:12,880
Ai!

1389
01:26:12,960 --> 01:26:14,560
Está chiando muito.

1390
01:26:14,640 --> 01:26:15,520
É tão tarde.

1391
01:26:15,520 --> 01:26:16,720
Garota, segure isso.

1392
01:26:19,520 --> 01:26:22,320
Espere por mim, espere por mim.

1393
01:26:22,320 --> 01:26:24,240
Irei em cinco minutos.
Espere.

1394
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Caramba, eu estava morrendo.

1395
01:26:47,040 --> 01:26:49,520
Maldito seja.

1396
01:26:49,520 --> 01:26:52,720
Sujei o carro.

1397
01:27:07,920 --> 01:27:11,520
Bünyo, você é tão inteligente
isso eu vou assustar.

1398
01:27:11,600 --> 01:27:15,680
Eu farei isso quando
Eu me concentrei nisso.

1399
01:27:16,080 --> 01:27:18,560
Você colocou isso na sua cabeça,
ou eu fiz?

1400
01:27:18,640 --> 01:27:21,920
Ok, Nurten, você colocou aí.

1401
01:27:22,000 --> 01:27:24,800
Abaixe isso.

1402
01:27:25,440 --> 01:27:30,320
Deixe-me ver, garota,
Acho que consegui.

1403
01:27:30,800 --> 01:27:33,920
Quero dizer, é como um cortador de caminhão
com muito óleo.

1404
01:27:34,000 --> 01:27:34,960
Está feito.

1405
01:27:35,680 --> 01:27:37,840
Nurten, vamos
pular mais?

1406
01:27:37,840 --> 01:27:39,040
Venha aqui.

1407
01:27:39,120 --> 01:27:40,080
Eu irei.

1408
01:27:43,680 --> 01:27:45,920
É como um drive-in, não é?

1409
01:27:46,960 --> 01:27:54,800
Como uma cortina se abre, o filme passa
e seremos apanhados nisso.

1410
01:28:00,240 --> 01:28:01,680
Nós podemos fazer isso.

1411
01:28:03,120 --> 01:28:04,160
Como?

1412
01:28:06,000 --> 01:28:08,480
Bem, podemos imaginar.

1413
01:28:10,320 --> 01:28:14,000
Agora nós dois vamos
sonhar com um filme...

1414
01:28:14,480 --> 01:28:18,400
e então vamos
contar um ao outro nossos sonhos.

1415
01:28:18,480 --> 01:28:19,280
Devemos nós?

1416
01:28:21,360 --> 01:28:22,960
Sim, vamos tentar.

1417
01:28:51,920 --> 01:28:53,200
O que aconteceu?

1418
01:28:53,280 --> 01:28:54,480
O filme acabou.

1419
01:28:54,560 --> 01:28:56,880
Agora é hora de me contar.

1420
01:28:56,960 --> 01:28:58,240
Você vai primeiro.

1421
01:28:58,560 --> 01:29:00,960
Vamos, Gül, você está sempre
fazendo a mesma coisa,

1422
01:29:01,040 --> 01:29:04,160
Desta vez a ideia é minha,
você será o primeiro a me contar.

1423
01:29:09,360 --> 01:29:13,120
Qual é, engraçado ou triste?

1424
01:29:14,640 --> 01:29:16,560
Como isso terminou?

1425
01:29:18,080 --> 01:29:20,240
É engraçado no começo.

1426
01:29:20,800 --> 01:29:25,840
Ficou um pouco triste,
mas depois animou-se.

1427
01:29:27,120 --> 01:29:29,520
Que tipo de filme é esse?

1428
01:29:33,280 --> 01:29:34,720
O que aconteceu no final?

1429
01:29:34,800 --> 01:29:36,480
Não sei como isso termina.

1430
01:29:37,440 --> 01:29:39,920
O que você quer dizer
você não sabe o final?

1431
01:29:40,480 --> 01:29:45,520
Porque você se levantou, disse o filme
acabou, e o meu não acabou.

1432
01:29:47,200 --> 01:29:49,200
Vamos lá... eu sou o culpado de novo?

1433
01:29:50,240 --> 01:29:52,720
Vamos, me diga.

1434
01:29:53,840 --> 01:30:00,400
Havia uma garota,
garota feliz e enérgica.

1435
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Um dia ela acordou e percebeu
que a maior parte de sua vida foi uma mentira.

1436
01:30:14,320 --> 01:30:16,480
Ela quase se esqueceu de sorrir.

1437
01:30:19,680 --> 01:30:25,280
Ela esqueceu tanto que
na maior parte do tempo ela estava fazendo...

1438
01:30:25,440 --> 01:30:29,600
aquele sinal para fazer
ela mesma sorria.

1439
01:30:34,800 --> 01:30:35,680
Uau.

1440
01:30:49,520 --> 01:30:54,960
A história de uma garota que
esqueci de sorrir uma manhã.

1441
01:34:05,520 --> 01:34:06,000
49

1442
01:34:43,280 --> 01:34:44,000
GÜZELKÖY

1443
01:35:00,400 --> 01:35:03,120
Aqui estamos.

1444
01:35:14,800 --> 01:35:17,440
Você não me contou
a história do seu filme.

1445
01:35:22,320 --> 01:35:25,920
Você está realmente tão curioso?

1446
01:35:30,880 --> 01:35:31,760
Sim.

1447
01:35:41,360 --> 01:35:43,520
Vamos, me diga.

1448
01:35:48,240 --> 01:35:49,840
Vamos.

1449
01:35:53,440 --> 01:35:54,720
OK.

1450
01:35:56,240 --> 01:35:57,600
Eu vou te contar.

1451
01:36:09,120 --> 01:36:10,560
Sua história...

1452
01:36:12,320 --> 01:36:15,200
era a história de uma garota
que se esqueceu de sorrir.

1453
01:36:22,400 --> 01:36:25,040
A minha é a história
de um homem...

1454
01:36:27,360 --> 01:36:29,680
tentando fazer uma garota
quem esqueceu..

1455
01:36:31,520 --> 01:36:35,520
que se esqueceu de rir.


